ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Ape" är en specifik kategori av apor, dom sk "människoaporna" (schimpans, dvärgschimpans, gorilla och orangutang) medan "monkey" refererar mer generellt till apor i allmänhet och oftast refererar till småapor.

Mushroom syftar på det vi normalt kallar "svamp" i vardagstal (dvs flugsvamp, kantareller mm, själva fruktkroppen) medan "fungus" är mer generellt och omfattar alla typer av svamp, men används oftast mer för mögel och jästsvamp, "fungus" används ofta även när man talar om mycel (dvs den "riktiga" svampen, den del som vi ser ovan jord och plockar som mat är svampens "frukter" som produceras för att sprida sporer).

Det är helt enkelt mer allomfattande termer och termer för mer specifika undergrupper.

Gmf tex "Sport" -> "Bollsport" -> "Fotboll"

Varför är det korrekt att skriva "isn't it" som ex: "That surely is one ugly fucking dog, isn't it?"

Isn't= is not

Hur går detta ihop? Isn't betyder ju is not, så att säga "is not it" låter ju helt jädra galet. Kan någon förlara?

Jäkligt bra fråga, har aldrig tänkt på det!

Can't fungerar på samma sätt, "You can do the washing up, can't you?"
Liksom don't, "You like whisky, don't you?"

Medan om man väljer att skriva ut kontraktionen måste det bli
"That surely is one ugly dog, is it not?"
"You can do the washing up, can you not?"
"You like whisky, do you not?"

Jag misstänker att förklaringen ligger i att isn't/can't/wouldn't/shouldn't m.fl. behandlas som stående, odelbara uttryck, där negationen s.a.s. smultit ihop med hjälpverbet.

Funkar ju f.ö. åt andra hållet också: "You don't like whisky, do you?" = "You do not like whisky, do you?", "That can't help with you, can it?"= "That cannot* help you, can it"



*Jag har alltid undrat varför cannot skrivs ihop när inga andra utskriva kontraktioner gör det. Min lärare hade ingen bra förklaring.

Jo, det har jag ju alltit antagit, fast det är ju inte vad kontraktionerna betyder. Lite märkligt faktiskt, förökt google lite men finner inte ngn bra förklaring

Det finns ju egentligen bara tre rimliga förklaringar?.


1. När kontraktionerna en gång i tiden uppstod så var ordföljdsreglerna (delvis) annorlunda.
2. Kontraktionerna har stelnat så att man inte längre reflekterar över beståndsdelarna (som Aspsusa skriver).
3. En kombination av #1 och #2.


Jag tycker inte man behöver grubbla så mycket längre än så?

Jag är inte ute efter ett flertal potentiella svar, jag undrar om någon vet varför. Att komma på massa potentiella svar på frågan är inte så svårt, man kan ju säga sådant om nästan varje fråga som kan ställas. Jag är ute efter svaret -- inte potentiella svar.

Nu är det så att jag råkar vara intresserad av detta. Tycker det är en utmärkt ursäkt för att grubbla på saken.

Tydligen så är det så att "isn't" betyder inte alltid "is not" helt enkelt.

Alltså inte något av dina rimliga svar #1, 2# eller 3#.

Smått obegripligt vad du menar.

I övrigt så ligger det nog rätt mycket helt upenbar sanning i #1. Is not he thy brother? eller Does not thy brother sing? hade nog inte varit ovanliga ordföljder i äldre engelska. Det är bara att googla.

Vad är det du inte förstår? Hur kan man tolka den mening jag skrev på annat sätt?

Isn't betyder inte alltid "is not". Det kan betyda "is it not", svårare än så blir det inte. Det har inte något att göra med arkaisk engelska, varken meningen "is it not" är gammaldags eller själva kontraktionen.

OK? Så "isn't it?" ska då följaktligen läsas som "is it not it?"? Det känns inte riktigt som om det direkt klargör något?

I övrigt förstår jag inte varför det är så kontroversiellt att tänka sig att de engelska kontraktionerna uppstod och stelnade vid en tidpunkt då ordföljden var (delvis) annorlunda (och friare).

Det är ju inte några nymodigheter vi talar om:



http://www.todayifoundout.com/index....-contractions/

Isn't betyder alltid "is not", "is it not" blir "isn't it" i förkortad form.

Utöver de svar du redan fått, kan alltså conservatory låta lite pretentiöst om det är en mindre vinterträdgård. Större, finare och äldre conservatories är ofta orangerier snarare än vinterträdgårdar på svenska.