ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jasså bindestreck också. Ok tack. Du har inte tips på något bättre liknande uttryck?

Är det menat på skoj kan man väl skriva

... a snowman of record-breaking smallness ...

Där har ordboken bindestreck.

Menade förstås must be a record-small snowman.

Jag har för ovana att sitta på café och författa inlägg på mobilen, t o m långa inlägg ibland.

Jag vet inte om du behöver ett alternativt uttryck. Det beror på meningen.

He finished the race in record time.

The area has been experiencing record-low temperatures.

Many farmers saw record-small harvests last year.

Alla dessa kunde stå i en tidning. Och nu känner jag mig säker om bindestrecket.

Men istället för He had record-small fingers skulle jag föredra He had exceptionally [eller ï yttersta fallet extraordinarily] small fingers. Andra skulle kanske inte vara så noggranna.

Det är väl så att man får säga record-small utan eftertanke om man talar bokstavligt (som ovan) och small passar annars i sammanhanget. Om man talar bildligt måste man se till sammanhanget. Record-small result passar inte så bra eftersom small sällan beskriver result. Du kunde väl säga till din lillebror att you have record-small feet men det låter konstigt om du berättar för din lärare om din brors små fötter.

Hur skulle ni översätta "presentationsfrågor" till relativt formell engelska? "Presentational questions" låter inte rätt, inte heller "Introductional questions" men jag vet inte....

Den svenska sammansättningen är knappast etablerad som begrepp. Vi behöver ett sammanhang.

– … leading questions for a short presentation by each participant …

– In matters of presentation techniques, follow your intuition!

Detta är två helt skilda tolkningar: frågor inför personlig presentation och frågor i betydelsen ämne eller tema. Däremellan kan man inleda ett föredrag med översiktliga frågor som kommer att besvaras senare.

Sant, tack. Det är egentligen bara en lista med frågor man ska besvara för att lära känna varandra, försökte hitta en bra översättning till överskriften

Kanske då helt enkelt:

Who are we?

Toppenbra! Tack så mycket Körde fast helt xD

Introductory remarks är det vanligaste sättet att beskriva anmärkningar man gör inledningsvis. Därför kommer jag att tänka på introductory questions. Det är lite oklart vad introductory questions skulle vara till för, men annars låter det ganska naturligt. Jag vet inte heller vad presentationsfrågor är för någonting och därför har jag svårt att föreslå en översättning eller bedöma om introductory questions skulle tolkas på samma sätt. Kanske pga denna förklaring kan någon annan bedöma det.

Men om du menar att deltagarna/åhörarna presenterar sig för varandra med hjälp av dessa frågor är jag tveksam om introductory questions funkar. Kanske, men det ligger på något sätt utanför det väntade sammanhanget. Man brukar tala om ice-breaking, men ice-breaking questions låter lite underligt. Du kunde slopa adjektivet och köra med blott Introductions. Med -s för det mina tankar till något dylikt. Risken är emellertid det att någon tror du har misstavat Introduction utan s, en vanlig rubrik för inledning.

Presentational questions låter som frågor eller dimensioner, eventuellt också kritik, om föreläsningsteknik -- som om det är inget fel på innehållet men man kan debattera hur det skulle läggas ut.

Om det är en aktivitet som alla deltar i så skulle jag kanske använda någon kombination med "getting to know each other" som (mellan)rubrik.

Tack! Jag ändrade till super small istället.