ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

He held on to the bag more tightly than ever.
He held the bag more tightly than ever.

As the men approached, he held on to the bag more tightly.
As the men approached, he grasped the bag more tightly.

He held on more tightly to the bag than he ever would have thought possible.
He held the bag more tightly than he ever would have imagined possible
~ He held the bag tighter than he ever would have imagined possible.

Alternativt: ...would ever...

Somliga kanske inte har invändningar mot meningen markerad med ~. Det känns bättre med "her" än med "bag," men där någonstans går gränsen för adverbial tighter. "He held the bag tighter" ligger på en nivå mellan "John and me went to see him" och "He came to see John and I."

I den sista gruppen ser man klart hur "on" hör till "held". Det är alltså "held on" + "to the bag" som gäller - om man överhuvudtaget inför "on" i meningen. Annars är det "hold the bag." Motsvarigheten till svenskans 'i' (hålla i) är alltså i regel <ingenting>.

Det hela blir lättare så snart man föreställer sig berättelse som kontext. Då finns ingen eller föga tvekan hur man borde uttrycka sig.

Och som sagt kan man inte generalisera bortom tight. T ex close ger större frihet, förmodligen av samma skäl som deep.

Problemet är ju at frågan gällde ledigt tal.

Doom gäller ett öde.

His impatience doomed him to failure.
He was doomed by his hubris.
The venture was doomed from the start.

He was sentenced to life / death.

He was sentenced to life in prison [with/without the possibility of parole] -- så skriver man officiellt i USA.

He got a life sentence. He got life. He's in for life. He's serving a life sentence. He's a lifer.

Förr i tiden sa man: He was condemned to death, eller blott he was a condemned man.

To live life, knowing it´s the doomed life to live... is to know the sentences, and accept the doomed life to live.

En som väljer den fördömda vägen.

Eftersom amerikanskt rättsväsen förhåller sig till bibel - därav fördömd. Doomed. som är en slags förkortning av ett fördömt sätt att leva och välja att leva.

Then the sentence, don´t have that impact.. cause he´s anyway doomed, by own choice.

giving vim?

http://www.bbc.com/news/
The women giving vim to Greece's anti-austerity movement

[ kunde inte skriva mermedettkollapsat tangentbord, och får använda ett gammalt som inte ärså bra heller.

Men alltså det handlar om städtanter, och detta är vim
http://www.vimhomecare.se/

men jag fattar inte riktigt uttrycket i ordleken ]

Damning with faint praise

Nåt bra svenskt på det ?

Tack

Frågan är om man ska prioritera betydelse eller form. Den engelska frasen har en sorts assonans på vokalljuden a/i/ai/ei. (Det finns också svenska idiom som är svåra att översätta till engelska.)

– Damning with faint praise

– Återhållet ironiskt beröm.
– Klander i form av underdrivet beröm.
– Sarkasm genom ironiskt beröm.
– Klander maskerat som beröm.
– Ris i form av liten ros.

Akronym: VIM = Victory Is Mine – giving V for victory

Även: http://dictionary.reference.com/browse/vim — enthusiasm etc.

Jag har endast hört vim som del av klyschan vim and vigor.

En liten fråga:

Summit betyder ju topp. Ofta används det när olika politikertoppar ska mötas i så kallade summit meetings. Alltså ungefär toppmöten.

Jag undrar om summit ibland används som ord för "vanliga" möten, alltså där inga höga politiker eller statsöverhuvuden möts?

Anledningen till att jag undrar är för att jag såg den här sidan http://summit.se

Förvisso förser de sina kunder med lite mer högklassiga möten men är det så att man också använder summit för möten vanliga människor emellan. Eller vill de med namnet helt enkelt bara vara lite fyndiga?

Engelska “summit” kan även syfta på högsta ambitioner och mål, men knappast om internmöte med én av hundratals myndigheter. En random ordbok:

summit = 2. the highest point of attainment or aspiration: the summit of one's ambition.

Möjligen ingår en ordlek med sum-it-up. Det kan gälla både en kick-off för ett projekt och diverse uppsummeringar på vägen. Lite småfräckt kan “summit” anknyta till “apex” / “climax” när projektet slutsummeras och det ska smågullas med styrgruppen som man styrt så rätt mot slutfakturan.

Ett stenkast från Kungliga Dramatiska Teatern är det stilriktigt att »låta lite pretentiös«. Det är också stilriktigt att det dräller av anglicismer.

Verksamhetsbeskrivningen är ingen höjdare språkligt sett, med knepiga samordningar och ett numerusfel:

Föremålet för bolagets verksamhet är att bedriva uthyrning av konferens- och kontorslokaler, kurs- och festarrangör, ... anordnande av seminarium och kongresser,

Troligen menas seminarier och kongresser. The Summit Sweden Holding AB. Varför inte The Summit of Scandinavia? Nejvisstnej, det är Galdhøpiggen.

Kan man säga record small? Alltså rekordliten. Det är mest menat på skoj, men hittar inget på Google där det står så.

Åtminstone i vardagstal går det bra.

That must a record-small snowman you've got there.

Jag är osäker om punktueringen.