ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Termerna "devastate" / "destroy" kan även gälla förlopp över många år, som när skogar fälls och jorderosionen släpps loss. Vid klimatförändring med 4–6 graders temperaturhöjning blir Medelhavsområdet "devastated" på 90–30 år.

Tour betyder turné. Det som börjar turnéra - fortsätter turnéra. Låter inte lika bra på svenska :-( antagligen en ordlek med hänsyftning på de fraser liknande den Du nämner om Vegas.

Ja, och därför undrar jag om det inte borde stå what goes on ON tour stays on tour

Nej, inte om de menar det de skriver, vilket man ju får förmoda. Det blir ju en halt annan innebörd med ett extra on.

"what goes" kan även tolkas som "vad som går an" eller "vad som passar sig".

"tour" kan också stå för en tidsperiod inom armén, typ en period då man har utlandstjänst.

Frågan är om trycket du sett inte är just en t-shirt för exempelvis amerikanska soldater i Irak. Det finns en hel del smaklösa sådana liksom, både inom den amerikanska armén och andra arméer.

Handlar det inte snarare om att det som en gång har yppats eller nått offentligheten inte kan tas tillbaka? Någon har någon gång formulerat detta på svenska med talesättet "Förfluget ord kan inte tas i vingen", vilket visar att allt verkligen inte låter bättre på engelska.

Nej, tröjan köpte jag i Magaluf, och självklart menas det att Magaluf är ett stopp i fest-turnén. Det ska alltså ha stått "Det som händer i Magaluf stannar i Magaluf".

Jag har aldrig hört eller sett någon skriva eller säga "what goes" för att säga "det som händer". Utan man använder oftast "what goes on" eller "what happens". Därför tycker jag det borde stå "what goes on on tour stays on tour"

What goes on tour stays on tour översätts ju till det som går till turnen stannar på turnen, vilket blir fel.

Hur vet du vad de menat att skriva? "what goes" (on tour/in school/at work, wherever) betyder nog som jag redan sagt i detta fallet "vad som går an", "vad som passar sig", "vad som är okej (att göra)" osv.

Edit: Här får vi det bekräftat: http://www.timesonline.co.uk/tol/lif...cle4214184.ece

Jag behöver hjälp med att översätta ordet skalm (som i glasögonskalmar). Lexin ger inget svar...

Heter det inte temple/temple piece?

Enligt något som hette Woxicon så påstod de att det hette earpiece, men inget av det låter vidare rätt eller trovärdigt...engelskan är ju som påpekats ett väldigt ordrikt språk och att de inte har ett bättre ord för skalm känns konstigt.

skalm svenska - Tyska - svenska