ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skulle ni översätta/tolka "Flickering, I roam"? Sammanhanget är en dystopisk sångtext om att vara säkerhetsvakt på G4S i det postmodernistiska England, typ.

"Flimrande strövar jag omkring" är väl någon sorts direktöversättning, men ni kanske har något mer idiomatiskt?

Läste om texten med det i åtanke (http://www.azlyrics.com/lyrics/massi...groupfour.html om du orkar kika igenom), men jag tror ändå att just den raden inte är så konkret. Min tolkning är i alla fall att det beskriver ett lite djupare tillstånd hos snubben, där hans jobb som säkerhetsvakt är ganska symboliskt talande för hur han känner sig - instängd, osäker och lika betydelselös som det han vakar över. Han "strövar omkring" på sitt jobb, i samhället och i livet. Låt oss i alla fall anta att betydelsen är lite mer filosofisk, finns det andra sätt att översätta meningen? Det är väl främst ordet flickering jag inte hittar någon passande översättning till. Svävande? Osäkert?

"Flackande strövar jag omkring" kanske inte är helt fel, även om jag nog aldrig hört det användas utan ordet "blick" intill.

Hur skulle ni översätta idiomatiska uttrycket "Get out of jail free card" till svenska?

Hur skulle ni översätta meningen "Don't make a scene."?

Hur översätts meningen "Absolute power corrupts absolutely." till svenska?

Du menar väl den fullständiga meningen:

Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely.

Makt har en tendens att korrumpera och den absoluta makten korrumperar absolut.