ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jo, jag var medveten om det alternativet, men dels är det kanske inte läge för en eufemism, dels kan »one-off« leda tankarna till engångsligg och liknande (one night stand).

"In the spirit of progress, we adapt an inclusive approach"

Översätta till svenska?

An isolated incident skulle jag säga istället.

I sann framgångsanda, tillämpar vi ett inkluderande synsätt.

https://www.google.se/#hl=sv&tbo=d&sclient=psy-ab&q=ett+inkluderande+syns%C3%A4tt&oq=ett+inkluder ande+syns%C3%A4tt&gs_l=hp.3...1076.8610.0.8898.24. 20.0.1.1.0.1761.5198.0j5j8j2j8-1.16.0...0.0...1c.1.i9iEyGlWUgQ&pbx=1&bav=on.2,or. r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41524429,d.bGE&fp=cf5c9ede7 1a55a01&biw=1366&bih=609

Är du säker på att det inte ska vara “we adopt an inclusive approach” ??

eng. adopt = choose to make one’s own (of an idea, name, etc.)

eng. adapt = change, make suitable;

-

Heter det "two different species" eller "two different specieses"?

Det första.

Silk Way och Silky way, vad är skillnaden, om den ens finns? Skulle vara tacksam!

Utan att jag känner till hur termerna används i olika sammanhang så gissar jag följande.

1. the Silk Way = the Silk Road = (sv.) Sidenvägen, http://sv.wikipedia.org/wiki/Sidenvägen

2. the silky way = (sv.) den sidenmjuka vägen, det silkeslena sättet att vara

Svenskan är ett rikare språk än engelskan. Vi skiljer ju på silke (fibern) och siden (tyget).

Utifrån enbart grammatiken kan man tolka:

1. “the silk way” som en sammansättning där siden och vägen är ömsesidigt knutna.

2. “the silky way” handlar primärt om vägen, med attributet silkeslik / sidenlik. Suffixet -y i (eng.) “silky” är i princip identiskt med -ig i svenska »silkig« = silkeslik, silkesaktig.

The Silky Way låter som en anspelning på the Milky Way, vintergatan, vår galax.

Som du skriver med versaler, ja. Kanske var det inte signifikant att frågeställaren skrev Silky way med gement w.

Samtidigt: the Milky Way är ytterligare ett exempel på attribut med -y. Direktöversatt »mjölkiga vägen«.