ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Solicit" heter för övrigt behjälplig eller hjälpandes på svenska, alltså hjälpande någon att utföra en viss gärning i andra eller tredje hand.
Jag tror det heter "tubba" på svenska. Alltså på gränsen att hjälpa eller tvinga till.

vad är skillnaden mellan allthough och even though? Ett av dom borde ju vara det mycket tydliga "trots att" medan det andra är det lite annorlunda "även om". Men vilket? Betydelsen är ju inte helt lika mellan dom.

1. Jag har ont i näsan, trots att jag tagit nässprej i flera dagar - alltså en slags motsatts

2. Jag har ont i näsan, även om jag mest har ont i halsen - alltså en annan innerbörd.

vilket av dessa ska ha even though och vilket ska ha allthough?

De är synonymer.

al·though (ôl-THō') pronunciation
conj.

Regardless of the fact that; even though.

Har fått ett brev från en vän från Afrika, det ända jag inte riktigt förstår är när han ställer en fråga, eller han vill att jag ska hjälpa honom, men vet ej vad det betyder!

-Please i am not haven some school items so please i will like you to help me



Vad vill han?

Typ...
"Snälla, jag har inga skolprylar, så jag skulle vilja att du hjälper mig"?

Det är väldigt vanligt i fattiga länder att skolgången är fri (gratis) för de fattigare barnen, men att de förväntas skaffa pennor och skrivböcker själv.

Jobbade nämligen där nere så det där stämmer nog väldigt bra!

Fan, nu kändes brevet inte så sött längre, utan lite tattigt!

Jaa, skolgången är fri, material får de fixa själva!


Tack iallafall för snabba svar!

Jag undrar hur man säger "Jag rekommenderar alla att inte åka dit om man inte är djävulskt intresserad av handboll"

-- I recommend everybody not to go there, if they are not handball fanatics.

Det kan förstärkas allt efter behov, exempelvis:

... if they are not crazy handball fanatics.

... if they are not handball f¤cking fanatics.

Någon som har en bra översättning på "Betyg årskurs 9" på amerikansk engelska? "Grade 9th grade"??

"Ninth grade grades" ,"Grades in ninth grade", "Grade 9 grades", "Year 9 grades"

Tackar så mycket!