ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skulle nog vilja undvika att ordet "grade" används i två betydelser. Alltså:

... ninth grade marks ...

Om det gäller nionde klass i svensk grundskola så bör det kanske påpekas.
Årskurs nio är väl i intervallet "high school" i USA, eftersom förskolan räknas,
eller?

http://en.wikipedia.org/wiki/High_school#United_States

Tack så mycket!
Men nu har jag en ny fråga: vad heter "än i dag" på engelska. Ex: "Jag tycker om att lyssna på dem än i dag"

Prova att översätt rakt av - "even today".

Rakt upp och ned känns even to this date rätt.

EDIT:
Ja det med

Hej!
Någon som vet vad den engelska översättningen för "ky-utbildning" kan bli?

Qualified vocational training?

Yrkesutbildning är i alla fall vocational training

Ja det fanns på Google i alla fall. Eller Qualified vocational education.

Hej vore underbart om någon kunde översätta "Det är ju omänskligt att vara sur på mig"

"It´s not human to be mad at me" ???

Eller "It´s inhuman to be mad at me, motherfucker."

Vet fan inte.
Får man fråga vad Du ska med texten till?

" It´s inhumane to be grumpy at me "

"Being upset with me would be awfully cruel!"