ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag skulle säga:

"I don't like that feeling" [den känslan] substantiv
eller:
"I don't like feeling that way." [att känna mig] verb

Det beror på context.

I London säger vi "to bunk" när man inte betalar. "Did you bunk it?" "Yeah, I bunked the train." "I am bunking the bus now." I Skottland heter det: "to dog the train" istället. Det heter också bunk/dog när man går inte i skolan när man borde, jag vet inte ordet på svenska men jag tror att amerikaner "play hookey".

Man säger: "I jumped the barriers/I will jump over the barriers" när det gäller tåget för att de flesta tågstationerna har maskiner för att kontrollera att man har betalt. Kanske det är också fallet i Stockholm? Jag vet inte, men det är vad man måste göra i några stora städer om man vill planka. Om man pratar om att planka från Göteborg till Malmö är det ett fall av att överleva resan utan att bli upptäckt av kontrollanter, då blir det vanligare att säga "to bunk/dog".

Jag har en frågor om svenska. Vad kallar man ett företag som finns bara på nätet? På engelska säger vi "a web business", "an internet company" eller "an online business". Finns det en svensk version?

Jag ska försöka skriva "skriftlig presentation" på engelska.

Kommer fram till att epistolary presentation verkar vara rimligast, vad säger ni?

Det har ju med korrespondens att göra.
Varför krångla till det?
Written presentation är det rimligaste.

Någon som vet vad ordet vigilante på engelska betyder? Google translate hjälper inte.

Laglös/bandit/någon som tar lagen i egna händer.

Så det är något mer Negativt än positivt?Något dåligt alltså? för i en serie som heter Arrow så kallar de superhjälten(Green Arrow) för Vigilante...

En person i ett medborgargarde.

De va typ de Google translate gav mig men vet inte vad ``ett medborgargarde`` betyder...

Jo men så är det nästan i alla hjälte serier. Polisen och en stor mängd av befolkningen är emot laglösa som tar saken i egna händer. Superman kallas ju även vigilante i Smallville

Orden “vigilant” / “vigilante” har lånats in till engelskan i två olika sammanhang.

http://dictionary.reference.com/browse/vigilant — ca 1470

Den korta formen är väsentligen positiv: vaksam; försiktig; påpasslig

http://dictionary.reference.com/browse/vigilante — ca 1825
http://www.ord.se/oversattning/engel...lante&l=ENGSVE

En person som tar lagen i sina egna händer. Batman räknas som en vigilante eftersom han söker upp och själv stoppar brottslingar istället för att låta polisen göra det.

Ett medborgargarde min vän, är när vanligt folk börjar leka polis. Du får lova att inte säga detta till grabbarna på I&I så de inte får idéer. Oftast ingen trevlig eller rättssäker grej.