ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Näe. Vad var det med "den abstrakta betydelsen av uttrycket" som var så svårförståeligt? Att sedan have a ball i abstrakt betydelse har att göra med ball i betydelsen bal, och inte i betydelsen boll, att göra är mindre viktigt. Sånt blir snabbt ihopblandat. Tänk på hur många, också engelskspråkiga, som tror att internetuttycket troll syftar på någon sorts sagoväsen?

Nå, diskussionen handlade nu inte om översättning svenska-engelska, utan om hur engelskan konsturerar det ena och det andra. Och det är ett obestridligt faktum att konstruktionen have got rent generellt bara kan användas om hyfsat konkret innehav (även om det sträcker sig till saker som sjukdomar) och inte i rent abstrakt betydelse.

Det heter "you idiot", så vidare inte personen i fråga kanske äger en idiot.

Skulle behöva hjälp att översätta två ord:



Innerligt/Innerliga

I mening: "Åter igen, innerligt tack." Översätt gärna hela meningen!



Omvälvande

I mening: "Det var en omvälvande upplevelse."

Den översättning jag har hittat är "revolutionary" fast det känns som att den översättningen inte säger vad jag vill att den ska säga! Finns det några bra substitut/andra översättningar?



Tack på förhand!

Åter igen, innerligt tack. Once again, thanks from the bottom of my heart eller möjligen omvänt: Once again; from the bottom of my heart, thank you.
Det var en omvälvande upplevelse. It was a (earth-)shattering experience. Kan även användas med något av dessa ord istället: devastating, stunning, severe, crushing, overwhelming

Tack för det snabba svaret! Alla ord du postade verkar vettiga ska bara bestämma mig för vilket jag ska ta..

En fråga till lite snabbt: Kan man översätta "... mycket tack vare er generositet." med "... much thanks to your generosity." eller blir det bara som "... många tack till er generositet." ?

Mycket tack vare (/på grund av) = Largely due to

Jo, jag brukar bli kallad "espèce de morphale" av en tjejkompis, men du menar att det gar att snacka om "espèce de soulard/connard/etc" ocksa? Att det bara ar en forstarkning av det?

Vad heter "det säger sig självt" på engelska?

It/that goes without saying.

Once again, my (our) sincere thanks.
It (that) was an overwhelming experience.

Eller helt enkelt "That's self-explanatory". Eller så är det "obvious".

Ett engelskt ord för "härma" ??
Gärna också en mindre beskrivning på vad man gör när man härmar någon. För att förklara ordet alltså, så att säga.