ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Antar att du menar inne i eller efter...?

Tumregeln i engelska är inne i.

Det stämmer bra. Är det inkorrekt att säga innanför eller utanför när man syftar till parenteser? I så fall lärde jag mig just ytterligare något nytt.

Om jag förstår dig rätt så menade du att skriva "...innan- eller utanför parentesen...", men glömde bindestrecket? Det är ju en stor skillnad mellan innan och innanför, därav min reaktion. Vanligtvis brukar man använda inom och efter när det gäller frågan om var tecknet ska placeras.

Tack för rättelsen.

Men här var det ju fråga om citationstecken, inte parenteser.

"I'm almost done," he said. She replied, "No, you aren't."

I love ice cream (especially with strawberries).

Frågeställaren svävade lite på målet:


Jag svarade på exemplet, citationstecken, och inte parenteser.

Att dubbelt e vanligen uttalas som ett långt i medför inga större problem.

Men ett enkelt e kan tydligen uttalas både som ett svenskt e och som ett långt i.

Ett exempel på detta är modejeansen Lee [Li] och deras konkurrenter Levis [Livajs].

Finns det några regler om hur man skall uttala ett enkelt e, eller måste man lära sig hur varje ord skall uttalas?

Att söka regler utifrån namn som är inlånade är alltid vanskligt. Levis kommer ursprungligen från Levi som kommer från hebreiska.

Ett bättre exempel är kanske staden Reno [Rino] i delstaten Nevada. Men nu jag blev plötsligt osäker på det engelska uttalet av e:et i denna delstat.

Ne som i bed eller ofta schwa/mud
va som i hat
da som i mud

MEN

Co som i hot
lo som i go eller mud
ra som i hot
do som i go

Poängen är att 'a' uttalas på olika sätt fastän både namn har spanskt ursprung (snöad resp. färgad).

I fall som detta kan man gå på Wikipedia med språkbyte nere till vänster:
http://en.wikipedia.org/wiki/Boston_butt

... In the United Kingdom, Boston butt is known as pork shoulder on the bone as regular pork shoulder normally has the bone removed and then rolled and tied back into a joint. ...

Jämför

www.google.se/search?q="boston+butt"

och välj Bilder.

Vad säger han in på 2:13-2:21 minuten.

Jag fattar inte, han säger can you proof that you did not offer to save my job if you let me blow you.

När jag översätter detta så har det ju ingen betydelse, blow you betyder ju blåsa dig.

Blow kan väl även betyda att man är hög? Tänker på johonny deeps film Blow you. Knark filmen.
han säger ju inte blowjob=avsugning.

Men vad är det för utpressningen har kör gentemot chefen?

tack på förhand.

https://www.youtube.com/watch?v=hJVXg1AHQTY