ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Där ser man. Tänkte att det kanske inte var ett medvetet val och bara råkade bli så.

When virtuoso pianist Vladimir Horowitz returned to Carnegie Hall in 1965 after a 12-year break from public performance, the event and the resulting LP album were described as "An Historic Return."

So when Peter Shickele's whimsical P.D.Q. Bach ensemble played Carnegie Hall the following year, the resulting live LP album was titled "An Hysteric Return," in large part to poke fun at the pretentiousness of the Horowitz title.

Coolt, hade aldrig snappat upp det själv. Nu slipper jag vara pretentiös på engelska.

Kul exempel. Pretentiös titel eller inte, VH:s återkomst till scenen var verkligen en historisk händelse. Salongen var packad med musikvärldens celebriteter, felslaget alldeles i början av det första stycket måste ha fått alla att hoppa till, men sen visade han som vanligt var skåpet skulle stå.

Dålig ide av engelsmännen att använda samma ord för 'tröja' dvs shirt som 'skjorta'
Detta innebär att om du ska shoppa en skjorta på nätet i utländska butiker och gör en sökning kommer du få googlesvar som uteslutande visar T-shirts eftersom det är billigast och massproduceras

Så du kommer inte hitta den där neongröna skjortan som dock antagligen existerar

Vad gör vi åt detta?

Söker på "button-up shirt", kanske? Eller "shirt with collar". I det senare fallet riskerar du dock att få med pikétröjor.

Tackar, den förstnämnda ledde faktiskt mig till Ebay

Dress shirt.

Jag funderar på rätt översättning av föredragande, i betydelse att man som ämbetsman ska föredra ett ärende för en beslutande församling. Jag hittar de båda alternativen draftsman respektive rapporteur men är osäker på om det är synonymer eller om det finns någon nyansskillnad?

Som jag förstår det är en draftsman en person som har varit ansvarig för utformningen av ett förslag, medan en rapporteur är en person som redogör för den situation som föreligger, utan att nödvändigtvis föreslå någon åtgärd. Om det finns någon överlappning mellan begreppen vet jag inte.

I EU:s EUR-Lex officiella terminologi verkar ”föredragande” översättas med rapporteur.

Det finns en del titlar inom rättsväsendet i UK och USA som kan vara svåra att förstå. Själv har jag inte en susning om skillnaden på attorneys, lawyers, solicitors och barristers.

De flesta svenskar översätter alla typer av advokat till lawyer.