ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Mera om rollen »ansvarig« ...

På engelska är frasen “make a decision” betydligt vanligare än “take a decision”. I bestämd form – och när ansvaret är i fokus – så är det förhållandevis vanligt med “take the decision”.

Som adjektiv kan förstås “responsible” förekomma i exempelvis en/ett CV.

* There I was responsible for customer support.
* There I was in charge of customer support.

Något annat har vi väl inte sett? Ordbehandlaren markerar fel böjt verb som stavfel, i vissa fall. Till och med Firefox stavningsstöd varnar för *“blowed” (fel).

Hej kan någon vänlig själ hjälpa mej med att förstå vad som menas med följande mening.

"a person that doesn't give a flying fuck, thanks to the bug up
their ass, that can and will most likely be cruel to you."

Att bara översätta rakt av blir inte så förståelig åtminstone inte för mej.
Vill veta vad som verkligen menas med detta.
Detta ska vara betydelsen av ett sk.slanguttryck "snabby" enligt urban dictionary.
Mvh

En person som inte bryr sig ett skit om någonting men som blir arg över struntsaker, kommer sannolikt att såra [vara elak mot] dig.

Hur skulle ni översätta settlement?

http://en.wikipedia.org/wiki/Settlement_(litigation)

Förlikning.

Förr betydde engelska “cruel” detsamma som svenska »grym«. Men med modern svensk jargong så kan väl grym betyda grymt snäll.

– Jag betalar för bägge.
– Du är grym!

Man ska inte överanalysera »lyrik« av det här slaget, men det är väl lite roligt att engelska “snabby” = »stingslig person« i den frasen är så likt det svenska ordet »snabbis«. En snabbis kan i sin tur vara nämnda “a flying fuck” när omständigheterna är de rätta och bägge vill.

Hur som helst så är allitterationens lockelse universell, inte minst f- f- etc.

Får inte ihop vad The night of the renegade horses blir på svenska.. Hjälp oss innan vi bråkar o slår ihjäl varandra här hemma

renegathästarnas natt?

o va e renegde då???

Starta Facebookgruppen "Vi som inte har Google"; där kan du säkert få svar.

Engelska “renegade” = renegat = avfälling, avhoppare (från religion, parti, projekt etc)

Det är väl bara på svenska som avfälling i samband med häst kan vara den som fallit av hästen.

Men hallå eller kan googla fick bara inte ihop det hela.. Därför jag posta här för att se om nån kunde svara....