ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Lustigt, det är precis så jag har valt att översätta det. Tack!

en kanske lite dum fråga, men vad är egentligen skillnaden (om någon, och i så fall: när är regeln applicerbar?) mellan att använda "a/an" kontra "one".

exempel. en sekund. "give me a second" vs "give me one second". jag förstår att det andra exemplet kanske lägger mer tonvikt vid att det just är en sekund, medan det första exemplet kanske är mer "tumme-pekfinger-uppskattning".

men finns det någon språkregel gällande när man använder odefinierad artikel (? Tror det kallas det) alltså a/an kontra regelrätta räknetal i.e. "one"?

hoppas någon hajar. detta är sån grej jag ser lite då och då men jag kan inte riktigt förstå om det vara är vi moderna människor med degenererat språkbruk eller om det finns någon rim och reson bakom det hela.

De (a/an) är obestämda artiklarna medan one är ett räkneord. Om du säger one table så betyder det ett (1 st) bord, alltså antalet. Säger du a table så betyder det produkten.

I want to buy one table - Jag vill köpa ett (1 st) bord. (antalsangivelse och vad som köps)

I want to buy a table - Jag vill köpa ett bord. (produkten).

Give me one second är ju bara ett talesätt som lika gärna skulle kunna formuleras give me two seconds.

Jag letar själv efter den direkta översättningen på läsa innantill på engelska men hittar inget. Har funderat och tycker:
”I will read the following from top to toe” borde funka på
Jag kommer läsa följande innantill

Det finns några förslag och tankar kring översättningen av "läsa innantill" tidigare I tråden:

(FB) ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning (Sammanfogad tråd)

(FB) ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning (Sammanfogad tråd)

någon?

Du kan läsa om skillnaden tex här https://www.guns.com/news/review/bes...led-vs-stamped
så kanske du kan räkna ut själv vad det betyder.

Men för i helvete, vad är översättningen?

Stansad och fräst låda kanske?

Ja, eller pressad.

Som rubriken säger, varför används väderstreck för indikera ett misslyckande?

Och varför just söderut?

Vilka andra väderstreck kan man koppla till liknande skeende?

På kartor är söder neråt. Och det är det som är upprinnelsen till uttrycket "it went south". Det gick neråt. Och neråt (söder) är negativt.

"Go west" brukar vara en omskrivning för att dö och kopplingen är där att solen går ner i väst.