ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur översätter man "a genetic disease such as severe combined immunodeficiency, acquired conditions such as HIV/AIDS"? Har lite svårt att tolka texten

en genetisk sjukdom som svår kombinerad immunbrist, förvärvade tillstånd som HIV/AIDS

Tack, om jag ville ha googles översättning hade jag inte frågat här.

Google Translate måste blivit bättre om den översätter precis som jag.

Om du inte begriper den svenska översättningen kanske du inte bör fråga i en tråd om engelska, eller åtminstone vara tydlig med vad du inte begriper.

"En genetisk sjukdom tex svår kombinerad immunbrist, förvärvade tillstånd som HIV/AIDS"

"Severe combined immunodeficiency" är namnet på ett tillstånd som på svenska helt enkelt kallas "Svår kombinerad immunbrist" där personen saknar lymfocyter vilket leder till att dom helt saknar försvar mot infektioner. Kolla upp ex "Bubble Boy".

Antar att du läser en facktext om imunförsvaret, specifikt nedsatt imunförsvar eller avsaknad av imunförsvar eller infektionskänslighet.

Hur översätter man "De ultimata efterrätts-legenderna?"

The ultimate dessertlegends? Ska dessertlegends särskrivas?

Precis,
Det är "förvärvade tillstånd" som inte riktigt klickar för mig, tror att jag får försöka omformulera istället

Edit: äe, förvärvade har ju en annorlunda betydelse inom medicinskt språk (tänkte inf. förvärva). Sorry google, och Tesco

Det finns väl inte mycket svenska kvar att översätta här.
Låter det inte redan som halvöversättning från engelska?

Det är för mycket med ultimate och legendxxx tillsammans.

The legendary desserts.
The iconic desserts.
The ultimate dessert experience.
The ultimate Peach Melba.
The ultimate Cherries Casino.
The ultimates in dessert - eller bara "The Ultimates" om man söker namn på en artikel.
The ultimate in desserts - om man talar om en enda efterrätt. Det är konstigt men korrekt hur 's' byter plats.

Men "the ultimate legendary desserts" samt "the ultimate dessert legends" går bara inte. De är bortom klumpiga. Dessutom låter det senare som om man menar historier som har med efterrätter att göra. Det t.o.m. duger om det är det man menar men inte om man talar om legendariska efterrätter.

Kanske "the ultimate(s) in legendary desserts" eller "the ultimate(s) in iconic desserts" men både låter svagt och forcerat. Av någon anledning medför inskjutningen av 'legendary' eller 'iconic' att man behöver desserts här oavsett om man talar om en eller flera

Förvärvad i detta fallet betyder att det nåt man smittats av dvs motsatsen till medfött.

Hur skulle ni översätta/tolka "Flickering, I roam"? Sammanhanget är en dystopisk sångtext om att vara säkerhetsvakt på G4S i det postmodernistiska England, typ.

"Flimrande strövar jag omkring" är väl någon sorts direktöversättning, men ni kanske har något mer idiomatiskt?

Det är väl snarare "flackande" i detta sammanhang. Personen flackar runt med blicken under sin tur.

Läste om texten med det i åtanke (http://www.azlyrics.com/lyrics/massi...groupfour.html om du orkar kika igenom), men jag tror ändå att just den raden inte är så konkret. Min tolkning är i alla fall att det beskriver ett lite djupare tillstånd hos snubben, där hans jobb som säkerhetsvakt är ganska symboliskt talande för hur han känner sig - instängd, osäker och lika betydelselös som det han vakar över. Han "strövar omkring" på sitt jobb, i samhället och i livet. Låt oss i alla fall anta att betydelsen är lite mer filosofisk, finns det andra sätt att översätta meningen? Det är väl främst ordet flickering jag inte hittar någon passande översättning till. Svävande? Osäkert?

"Flackande strövar jag omkring" kanske inte är helt fel, även om jag nog aldrig hört det användas utan ordet "blick" intill.