ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nån som vet var den här snubbens dialekt kommer från, är det nånstans i UK eller är han utlänning?

Tack på förhand.

British Army DPM Rucksack (Daysack) Demonstrated

British Army DPM Long Back Bergen Review

Han talar walesisk engelska. Närmare bestämt än så kan jag inte avgöra, och inte heller hur ren den är.

Tack, han låter rolig.

Edit: Notera att ryggsäck ofta kallas bergen i England av nån anledning.

Det var inget jag kände till, men det kommer tydligen från Ole F. Bergan och hans ryggsäckar.

Som rubriken lyder. Jag tycker inte att det är exakt den ”lyckligaste mannen i världen”, och den ”mest tursamma mannen i världen” låter ju sjukt.

Finns det någon översättning? Finns det något annat sätt att formulera meningen på svenska som låter rimlig med samma innebörd?

För att sätta det i någon typ av kontext: ”your wife is the most perfect woman, you’re the luckiest man in the world”

/Stenar

Världens tursammaste man. Typ.

Dragit jackpott, har hela inne, fixat biffen, vunnit på triss, inte pinkat illa.

Skulle precis skriva samma sak.

Det eller kanske "tursammaste mannen i världen".

Är man riktigt tråkig så funkar också "mannen med mest tur i världen".

Uppdatering:
TS nämner ju också varianten "den lyckligaste mannen i världen" som ett exempel som låter fel.
Jag håller med och anser att det rör sig om en s.k. "false friend".

"Den lyckligaste mannen" är inte "the luckiest man" utan snarare "the happiest man".

Å andra sidan så hänger ju orden ihop, förmodligen sen flera tusen år. Man blir ju glad (lycklig) av att ha tur (lycka).

Här har vi den! Tror att detta är det som många säger, rent spontant, när de menar det som TS menar.

Världens turgubbe.

Beror ju på i vilken mening/kontext som man skriver "luckiest man in the world". Det skulle mycket väl kunna översättas till "världens lyckligaste man" i vissa scenarier, men inte alla.

Lyckosammaste mannen i världen

lyckost eller lyllo lite dåligt minne just nu.