ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Säger man:

"You counted from the wrong direction"
eller
"You counted in the wrong direction"

Jag gissar på att det andra alternativet är det korrekta, men jag förstår inte varför.

Länga? Tänker på hus typ skånelänga.

Säger man:

"You counted from the wrong direction"
eller
"You counted in the wrong direction"

Jag gissar på att det andra alternativet är det korrekta, men jag förstår inte varför.

Farmhouse, med geografiska (t.ex. Southern Swedish) eller kronologiska (t.ex. 18th century) adjektiv efter behov.

Men just ordet "länga"?

hur översätter man ordet "glapp" till engelska?

Nu syftas på t.ex.

Glapp i vägguttaget
Glapp i SATA-kontakten
Glapp i USB-porten

etc..

Försökte med Google Translate men fick förslagen Play, backlash, loose (vilket är mer mekaniskt relaterat än elektriskt relaterat).

T.ex. "Theres play in the USB port" passar inte riktigt. Play funkar mer i mekaniska situationer: "Theres play in the shaft coupler" eller "theres backlash in the cogwheel".

"Loose" är ju rakt av felaktigt:
"your USB port is loose" (vilket också tyder på att USB-porten inte skulle vara mekaniskt fastsatt snarare än ett elektriskt problem)
(Skulle funka om det faktiskt var ett mekaniskt problem så hela USB-minnet/USB-kontakten sladdrar och vickar i USB-porten)

Nu pratas om det lite mer subtila glappen där USB-kontakten går in fint i USB-porten, och sitter stadigt utan att röra på sig mekaniskt, men det blir inte elektrisk kontakt förrens man nuddar/trycker lite lätt på kontakten/minnet med fingret eller liknande.

Jag översätter meningen "Företagets sponsorskap genomsyrar båda årstiderna och samtliga lopp."
Funkar "pervades" för "genomsyra" här, eller har det en negativ klang? Om det inte funkar, har ni några bra förslag? Jag vet att "permeat" finns men det känns som att det har samma klang.

Pervade funkar i den meningen att det är lika nära gränsen till det obegripliga som genomsyra. Är den svenska meningen maskinöversatt från något tredje språk?

Jag håller med om att "genomsyra" låter lite off i sammanhanget. Jag tror inte att den ursprungliga meningen är maskinöversatt. Det översatta ordet kan ju så klart avvika från det ursprungliga ordvalet lite om man tycker att det kommer närmre den efterlysta andemeningen. Förslag?

Kan också passa på att fråga om en annan formulering, förresten.
"Kroka inte i varandra i starten nu."
Är det bokstavlig översättning som gäller här? Typ: "Don't hook into each other..." eller dylikt?

Jag är inte säker på att jag begriper andemeningen i originalet. Om den gissningsvis lyder "Företaget får som sponsor bästa tänkbara reklamplats i alla lagets lopp under båda säsongerna", så kan översättningen vara "The company's sponsorship is advertised intensely (broadly) in all races during both seasons". Att ta sig sådana friheter är emellertid bara översättningsteoretiskt korrekt i vissa sorters uppdrag. Vanligtvis förväntas översättare bevara originalets uselhet.



"Don't get tangled up with each other('s ski poles)..."