ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2011-11-26, 15:57 #**7357**

Medlem

Reg: Sep 2011

Inlägg: 223

Svensk versionen är ju "...som flickan sa".

Citera

2011-11-26, 15:58 #**7358**

Medlem

Reg: Sep 2011

Inlägg: 380

........"sade flickan".

Citera

2011-11-26, 16:06 #**7359**

Medlem

Reg: Jul 2008

Inlägg: 2 235

På tal om översättningar...Hur exakt översätter man "and what not"? Också ett uttryck de säger ofta jänkarna och jag vet jag vad orden i sig betyder men inte exakt hur det översätts?

Citera

2011-11-26, 16:17 #**7360**

Medlem

Reg: Aug 2011

Inlägg: 1 498

Citat:

Ursprungligen postat av jenna20

På tal om översättningar...Hur exakt översätter man "and what not"? Också ett uttryck de säger ofta jänkarna och jag vet jag vad orden i sig betyder men inte exakt hur det översätts?

Rent spontant tycker jag att "...och jag vet inte vad" passar rätt bra.

Citera

2011-11-26, 16:22 #**7361**

Medlem

Reg: Nov 2008

Inlägg: 1 439

Citat:

Ursprungligen postat av jenna20

På tal om översättningar...Hur exakt översätter man "and what not"? Också ett uttryck de säger ofta jänkarna och jag vet jag vad orden i sig betyder men inte exakt hur det översätts?

...och sådana saker. typ...

"A lot of bottles and what not" - "En massa flaskor och sådana saker"/"En massa flaskor och grejer"/"En massa flaskor skit"

ja du fattar...

Citera

2011-11-26, 16:32 #**7362**

Medlem

Reg: Jul 2008

Inlägg: 2 235

Citat:

Ursprungligen postat av 60cmSlak

Rent spontant tycker jag att "...och jag vet inte vad" passar rätt bra.

Citat:

Ursprungligen postat av DesktopZquares

...och sådana saker. typ...

"A lot of bottles and what not" - "En massa flaskor och sådana saker"/"En massa flaskor och grejer"/"En massa flaskor skit"

ja du fattar...

Muchos gracias

Jag antar att alternativ 2 är det rätta dock?
(det låter så)

Citera

2011-11-26, 16:32 #**7363**

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 439

http://www.youtube.com/watch?v=vRV2NQKPGIs

Summerar ganska bra vad "Thats what she said" är all about

Citera

2011-11-26, 17:10 #**7364**

Medlem

Reg: Aug 2005

Inlägg: 2 396

"..., som flickan sa."

eller:

"sa pigan."

Citera

2011-11-26, 18:42 #**7365**

Medlem

Reg: Okt 2009

Inlägg: 2 660

Svårt att säga eftersom den meningen betyder olika i olika sammanhang och situationer. Du får helt enkelt gissa dig fram.

Citera

2011-11-26, 20:24 #**7366**

Bannlyst

Steve Carrel i sin rollgestaltning som Micheal Scott hade ju som vana att säga "that's what she said".

Citera

2011-11-26, 20:35 #**7367**

Medlem

Reg: Feb 2004

Inlägg: 598

Citat:

Ursprungligen postat av OMGClayAiken

Steve Carrel i sin rollgestaltning som Micheal Scott hade ju som vana att säga "that's what she said".

...och David Brent (Ricky Gervais), från originalet, använda ofta den brittiska motsvarigheten "...as the actress said to the bishop."

Citera

2011-11-27, 03:27 #**7368**

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 369

Citat:

Ursprungligen postat av jenna20

Muchos gracias

Jag antar att alternativ 2 är det rätta dock?
(det låter så)

Du har fått dina rätta svar. Undrar om det också passar att säga "och Gud vet vad...". Stämmer det?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in