ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fan också, perfektionist som jag är så nojar jag mig över ett fel...

jag skrev I sent you my application for the job....

Jag skrev senT med ett T på slutet! Inte så bra,

Jag ville ha ett D, senD så att det blir i presens...

Inte så bra att redan har klantat sig i engelskan INNAN dom ens har öppnat mitt personliga brev...

I all fall, hmm tänkte kan dom tolka det som att jag skrev det i förfluten form???

Så att dom tolkar det som att jag skrev "jag SÄNDE dig mitt personliga brev och CV"

Jag skickade mailet igen direkt där jag skrev med d:et.

Hur tror ni att dom tolkar det?

"She sat awkwardly in her chair and pulled at her fingers."

Detta begrepp (det fetade) har jag stött på några gånger men aldrig riktigt begripit. Vad är en korrekt översättning, eller det motsvarande svenska begreppet? Inte sitter man väl och drar i/på/vid/mot sina fingrar?

"She sat awkwardly in her chair and pulled at her fingers."

Detta begrepp (det fetade) har jag stött på några gånger men aldrig riktigt begripit. Vad är en korrekt översättning, eller det motsvarande svenska begreppet? Inte sitter man väl och drar i/på/vid/mot sina fingrar?

Vissa personer brukar dra i "finger för finger" för att "räta ut leden" och i bland även skapa ett lätt irriterande "knäckljud".

Jag funderade faktiskt själv på om detta kunde vara vad som avsågs, men det översätts normalt till "knuckle popping" eller "knuckle cracking".

Vad betyder "Pulp"? Nej, visst vet jag att det betyder massa, fruktkött, u name it. Men jag tänker på Byredos parfym som bär detta namn, menar dom då fruktkött? Kan man tolka detta ord på ett annat sätt? Skulle vara tacksam

Ordet “pulp” betyder massa i allmänhet, ibland med professionell laddning men i vissa sammanhang med en utmanande laddning. Filmen “Pulp Fiction” hör väl till den senare kategorin.

Tillverkaren av fragransen Pulp har en förklaring som ger associationer till fruktmos.

In Pulp, a compilation of exotic and Swedish influences create an international fruit basket. A dramatic composition focused on the idea of ripe, sweet, shapeless mass of fruit, an unruly and intense savor.

Innan jag läste det så tog jag fasta på att tillverkaren är svensk.

Såhär ... “pulp” = pulpa är det innersta i våra tänder. Parfymen Pulp är något som motparten/medpartnern tänder på. Det sista var inte så fel. Ett oskapligt svenskt fruktmos. Ordet “shapeless” eller på dalmål »oskapligt« betyder otroligt.

Jag hör ofta uttrycket

"in addition" tror att det skall vara to efter dvs. "in additon to".

Jag har hört det i OLIKA kontexter.