ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Haha jag har skrivit fel hela tiden

Jag menar was

It was

Inte has

Såhär ska det vara:

Suppose the Oliver Garden slogan "When you're here, you're family" was literally true.

Vid konjunktiv bör were användas.

Exempel: Beyoncés kända låt "If I Were A Boy"

Två frågor.

1. Reverse mortgage? någon som vet vad det heter på svenska?

2. Children Act 1989, kan man översätta det till: "1989 års barnlag"? det är en engelsk lag

Det kan det. Det måste inte vara "were" i ditt exempel.

Kör man på nån dum-regel av typen Suppose ska alltid följas av konjunktiv så riskerar man att producera satser som låter arkaiska eller till och med ogrammatiska.

(*)Suppose it were your father who did it!
(*)Suppose that were your car!

Funkar ju inte? Kommer bara till bings sökmotor.

Förresten om du vill ha ljudfiler så finns det en anna sida som jag använt ganska mycket http://sv.bab.la/ väldigt många olika språk och stort ordförråd med en mängd synonymer osv. Dock så är ljudfilerna ofta ihopsatta av en dator så det låter lite roligt men det är rätt uttal oftast tror jag.
--------------------------------------------------

Har som ni säkert märkt frågat ganska mycket frågor i den här tråden till mina engelskauppgifter. Fick tillbaka två av dom idag! och fick A Jag har nog aldrig fått ett sånt bra betyg förut haha. Måste tacka er så mycket för hjälpen!! Tack tack så mycket!!!

1. Seniorlån.

2. Namn på lagar brukar sällan översättas. Man kan lirka in en förklaring på svenska första gången man nämner lagen. Typ "I enlighet med Children Act 1989, den brittiska barnlagen, har föräldrar ett strikt ansvar för ..."

Går det att översätta business combination agreement till svenska?

Avtal om rörelseförvärv eller rörelseförvärvsavtal

Alternativt, företagsöverlåtelseavtal.

Fast insinuerar man inte att hela rörelsen/företaget överlåts i alla tre varianterna? Situationen där jag behöver översättningen är en rätt komplicerad historia där resultatet blir att två företag kombinerar delar av sina verksamheter som bedrivs genom ett tredje företag. Fast ändå inte på ett sådant sätt att jag kan kalla det för ett "joint venture"-avtal. Knepigt. Nöjer mig nog med att använda den engelska benämningen inom citationstecken och med en kort förklaring på svenska tillsvidare.

Tack för svaren.

"Lättäten" på engelska? Tack på förhand.

Antar att du menar "lätt att äta", på engelska skulle jag nog bara köra Easy "namn på måltiden".