ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Förse sig ur biljettkassan, kanske..?

Ja, nåt sånt är det tror jag. Här är en till som för mig känns lite svårbegriplig.

En man pratar om sin stuntman och att han förnärmades av att denne var överviktig. Sedan säger han:
"When I watched the finished film I literally couldn't see the join."

Vad *** är "the join" egentligen? Jag antar att det är en plats där två saker möts och att man här då kanske åsyftar två delar av kroppen, där gränsen mellan dem blir otydlig p.g.a. övervikt. Äh, jag vet inte.
En annan tanke kan ju vara att han säger "groin", men jag tycker inte det låter så.

Här menade han nog, att han tyckte stuntmannen var jättebra, smälte utmärkt in. Bytet märktes inte ens.
Join torde vara jargonen för själva bytesmomentet.

Om det var trots hans lilla övervikt, eller just därför (dvs skådisen själv var lönnfet utan att inse detta) - det låter jag vara osagt.

Känns inte så. Jag tror det är snarare motsvarigheten till sista minuten biljett, att fylla ut publikhavet till sista plats.

Beror väl på om med deltagande menas, vara sångare eller vara med i den aktiva publiken.

Vad som menas med "When I watched the finished film I literally couldn't see the join" är att det i den slutliga färdiga filmen inte gick att se övergången från den egentlige skådespelaren till stuntmannen, baserat på fogen mellan olika klipp som sattes ihop ("join") i klipprummet (fast klipprum används väl inte längre, utan det görs väl helt digitalt numera).

Det verkar som om "out tickets" är ett begrepp - biljetter som reserveras för sista minuten-köp i kassan, och som alltså inte kan beställas i förväg. Personen i fråga har inte bestämt sig ännu, men går kanske dit ändå och försöker få tag på en sådan biljett. Det där med "cashing out the till" är dock dunkelt. Det kanske är vanligt att personalen förser sig med biljetter att sälja under bordet, men det är ju ingenting som besökaren har kontroll över.

Caching out the till betyder väl normalt att räkna av/slå ut dagskassan tex i en butik?

Vid närmare eftertanke, tror jag att det bara betyder att man tömmer kassalådan och räknar kontanterna och redovisar dem - vid arbetspassets slut.

Kan man tänka sig att personen ifråga jobbade själv vid teatern / anläggningen ifråga?
Och menade att hanhon tänkte smita in på sista minuten biljett; eftersom honhan skulle ändå vara med å räkna kassan efter föreställningen??

Nej, det var ju någon artist som fick frågan, om han skulle vara med på schlagerfestivalen. Alltså underförstått uppträda. Då skojar han om, att han kanske ska få vara med och sälja biljetter vid dörren och räkna kassan efteråt. Alltså att han ska få vara med, men inte för att sjunga, utan för att göra ett enkelt arbete på festivalen. Lite självironiskt, sådär.

Det skulle förmodligen vara "giving out tickets" snarare än "given"?

Det var den tolkningen jag utgick ifrån i min översättning. Kändes som det enda rimliga i sammanhanget, men den exakta formuleringen var för mig obekant.

Tack för er hjälp — som alltid väldigt uppskattat!