ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Aldous Huxley är väl i sig en seriös källa, men sammanhanget för den frasen är en meskalinberusning – en tripp.

Utifrån min världsbild och bild av perception så är påståendet nonsens. Då refererar jag lite löst till Kant, Einstein och Gärdenfors. En nykter hjärna tror inte att allt är oändligt. En cirkel är oändlig, men knappast Världsrymden.

I den aktuella texten hade "window of perception" varit något mera begripligt. Annars kan man väl tolka "cleansed" som det nu så populära uttrycket "transparent" / »transparent«.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Doors_of_Perception
http://sv.wikipedia.org/wiki/En_port_till_andra_världen (obs världen, inte nödvändigtvis värden)

Det vet jag naturligtvis. Om du studerar översättningar, så är det inte sällan man anpassar dessa till sammanhanget och på så sätt tolkar helheten istället för att översätta ordagrant.

Japp det förstår jag och visst är det vettigt, men i detta fallet tyckte jag att översättningen tappade lite främst pga att den 1) var lite lång och krånglig, 2) inte tog hänsyn till orginalets lustiga förvränging av "window of perception", 3) omstruturerades så att innebörden ändras något.

Med 3 menar jag då främst kommatecknet som jag nämnde i mitt tidigare inlägg.

Är inte ute efter att kritisera dig utan tycker bara det är en intressant diskussion, så ta inte illa vid dig.

Nej då, jag tar inte illa vid mig. Tänk dock på att det var "door" inte "window" och det var därför som jag använde "inre rum". En dörr leder oftast till eller från ett rum. Om det varit ett "fönster" hade jag nog gjort andra associationer av "cleansed".

The window of perception are the doors to the soul.

Kommatecknet kan absolut ha retorisk betydelse, men jag var mer inriktad på att ge ett sammanhang.

... window ... is ... ?

Eftersom jag inte har tillgång till meskalin för att vidga vyerna, så tycker jag att fönster (sing=plur) som metafor för metaforiska dörrar är lite långsökt.

Exemplar av den översatta boken »En port till andra världen« finns på ett halvdussin bibliotek i Sverige.
http://libris.kb.se/bib/1453403#more_info

Ha ha ha...

Ja, tala om goddag yxskaft från min sida. Så går det när man svarar i tron att man har allt i minnet.

Finns det någon bra engelsk variant av den svenska meningsinnebörden "att dra det till sin spets"?

Norstedts föreslår för "driva saken till sin spets" carry (drive) matters to an extreme (to extremes). För "ställa saken på sin spets" föreslår man bring matters to a head. Antar att det är det första som blir aktuellt.

Tackar!

Hej

jag behöver hjälp och översätta denna mening till engelska:


"Som journalist brukar man hänga upp det undersökande reportaget kring en aktualitet"

Journalists usually try to link the investigative reporting to a topical subject.

Hur översätter man bäst att någon är a big hit till svenska? Det råder stiltje i min skalle nu.