ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Undrar du på riktigt eller söker du en översättning av ordet? Nej och trespråkig blir mina svar.

Jag undrar på riktigt. Blev intresserad av det efter att ha läst denna artikel: http://www.latimes.com/health/la-he-bilingual-brain-20110227,0,59722.story

I så fall föreslår jag den här tråden: https://www.flashback.org/p21907264#p21907264 (Det kan finnas fler.)

Åh din uppblåsta jävel, stör mig otroligt mycket på ditt skrytande, du tillhör den 75:e percentilen, inget annat. Du skyller bara ifrån dig hela tiden och snackar dynga, du är inte flytande i engelska.

Just to prove that what you're spewing is bull, I'll make it nice and clear for you.

First of all, what on earth is a 'sentance'? As far as I'm concerned the word sentence is spelt 'sentence' and not 'sentance'. Now, fine, I could take that as a misspelling but you do not only do it once, but twice.

Secondly, the example you're giving us is incorrect as well, and as such it is flawed. "but most important, is whether he is good at sport" - What the fuck does this mean? It should be "But most important is whether or not he is good at sports." or "But most important is whether he is good at sports or not.". The word 'whether' is used to introduce the first of two or more alternatives, and sometimes repeated before the second or later alternative, usually with the correlative 'or'. And why would you put that comma between important and is? *Sigh*... And last but not least, in this context the word 'sport' is a plural, because you're implying the person in question is good at sports in general, not a specific sport.

There you go Mr. Elitist.

Skulle vilja ha bekräftat vad som är den rätta stavningen på detta citat, hittade ingen bättre tråd .

Är det: Don't foget to love, before your gone *

Eller: Don't foget to love, before you're gone

Alltså det sista, your eller you're *?
*

*

Alltså med r och apostrof om det gäller permanent text. Utropstecken om man är gammeldags.

Nu har jag inte läst hela tråden, så det kanske finns någon som redan upptäckt detta; men det är ganska kul att just denna tråd blivit så stor. Är det kanske så att alla vill glänsa med sina kunskaper i det engelska språket? Svenskar skiter som bekant ner sig av upphetsning så fort de möter en amerikan, och ser det som en dödssynd att böja ett verb fel eller att, ve och fasa, inte dölja sin brytning tillräckligt bra. TS frågade efter folk som var EXTREMT bra på engelska, han vill alltså ha lite mer än vad gemene svensk klarar (alltså föra en konversation någorlunda bra). Folk som är extremt bra på engelska är nog de som har bott stora delar av sitt liv i ett engelskspråkigt land, och som utan problem kan läsa Charles Darwins "Om arternas uppkomst" på originalspråk.

Ber om ursäkt för att jag inte tillförde tråden någonting, men jag tyckte det här var värt att nämnas.

Jag är ynka 18 år gammal och har ännu ej stött på någon svensk som är lika bra som mig på engelska, både skriftlig och talad engelska. Inte bara det men mitt uttal är helt perfekt också, finns inte någon chans att någon på denna jord kan höra svensk accent när jag talar engelska. Min skriftliga engelska är mer formell än min svenska, tilläggas bör att jag ej har besökt ett engelskspråkigt land. Det lönar sig att kolla på amerikansk TV.

Såg inte, men det ska givetvis stå "to prove what you're", inte "to prove THAT what you're".

För att ge ett litet, och ganska dåligt, smakprov på min engelska skrev jag en liten novell på fem minuter.

---------

With teary eyes he gazed upon the lonely orc with despair, he drew his sword and took three steps back to charge him with full force. The orc dodged his attack and hastily bent down to grab the daggers he had hid in his leather boots. Absent thought, the crazed man's selective perception led him to continue the fight. You know what they say right? "What you don't know can't hurt you". However, the man was about to experience otherwise. He's about to experience the fuzzy logic of this statement the harsh way. He charged the orc once more only to find out he lacks the combat skills necessary to win this fight or to even fend him off. The orc, wearing light leather armor covering his chest and legs, blocked the man's attack with his plate bracelet-covered arm and rolled over to the right. The orc was now positioned perfectly with the man facing towards the orc in such a way that every vital area of the body side was exposed, the orc stabbed him in the midaxillary line to puncture his left lung and then in the neck to finish him off. The crazed man fell to the ground and started twitching violently as his teary eyes were slowly closing. His end was near... All because of a bad choice.

Notera att jag ej har lagt mycket tyngd på grammatiken, det är bara ett litet smakprov.

Du har redan fått ett perfekt svar (missa inte extra-rättningen i form av R i forget, bara), men blev lite nyfiken.. Antar att detta är ett snip från KoL, ska det tatueras? Funderade ett tag på exakt samma nämligen. Sen kom jag ihåg att jag är sjukt smärtskygg.

Kvite simplie teh moast griping things i has ever red! You're english are so good.....!! Has you had eny formall training in kreative riting? And so moddest, so young, sutch potensial!