ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nej, jag menade mer av vem det sas och i vilket sammanhang, är det någon som tittar på regndroppar? Vilka bevis syftar han/hon på osv

Hur skulle ni översätta to race?

Enligt Kanal 5 blir det rejsa men det finns väl ett bättre ord.

Att tävla. Lite kontext hade inte skadat.

Kappkörning [att köra ikapp].

Står i kille i bakgrunden här han säger detta, på nästa bild ser man lite regn ja.

Är "eat whatever kinds of food you want" en korrekt översättning på "ät vilka sorters mat du vill"?

Är det en bra mening på svenska för det första?

"Eat the foods you want" är enklare och håller i alla väder.

På svenska: "Ät den mat du vill". Varför ska du klämma in "sorters" i meningen?

Om du ska översätta "Ät vilken mat du vill" till engelska föreslår jag: "Eat whatever food you want."

På svenska kan ordet "ansvarig" betyda chef. Jag har sett denna betydelse direktöversättas till "responsible", men jag tycker det låter som riktigt skev svengelska:

* If you have any problems, contact your responsible.
* Your responsible can arrange for x.
* The IT responsible stinks of Doritos.

Är det verkligen rätt? Har sett det så många gånger nu att jag börjar tvivla på min magkänsla. Boss, manager, (immediate) superior, slave driver, etc känns alla som bättre val.

Din magkänsla kom väl till pass här. Termen “responsible” är ofta fel – som om en gräsrot inte skulle ha något ansvar. Här är lite förslag:

* If there are any problems, contact your next superior.
* When in doubt, ask your mentor.
* Your group leader (project leader) can arrange for x.
* The operations manager in charge will take the formal decision.
* The IT coordinator is happy to be contacted via remote media.

Disklejmer: Engelska är mitt andra språk, med knapp nöd.

"It blowed me away in an instant" eller "It blew me away in an instant"? Min magkänsla säger mig att den senare är den korrekta varianten, men en ren säkerhetsåtgärd skadar väl inte...

Ja, det senare. Ett annat alternativ kan ju vara:

It blows me away in an instant