ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

För all del, jag tycker bara det blir lite långt. Å andra sidan är det ganska effektfullt att båda orden börjar på h och innehåller den ovanliga och klangfulla bokstaven y. Med detta sagt föredrar jag nog ändå det mer avskalade alternativet.

”Hat” är ju en felöversättning, så det kan du väl ändå inte föredra?

Det är ingen felöversättning. Möjligen att det står ”hämndlysten” i ett engelskt-svenskt lexikon, men så fungerar inte översättning. Sammanhanget avgör och då vänder man sig till en synonymordbok. I den finner man att synonymer till hämndlysten är bl a hatisk, hätsk, vindikativ och hämndtörstande.

Inte vad jag vet, men jag skulle inte säga att man kan göra det i skrift på svenska heller, såvida man inte av någon anledning är mån om att särskilt ordagrant återge talspråkliga yttranden, där det är fritt fram med ordningstal för månader.

Hämnande hysteria?

Beror väl på vad man menar med i skrift. Det är ju ytterligt sällan som man ser den andre i tolfte utskrivet precis så, men kollokationen är ju en utläsning av skriftens 2/12, som ju är rätt vanligt på svenska.

Nej.

Handlar det om att uttrycka månad och dag med siffror i skrift så sker det även i engelskan, men med skillnaden att månaden muntligen utläses med sitt namn och inte med sitt ordningstal i kalendern. 5/6 i (brittisk) engelsk text utläses the fifth of June eller June fifth och aldrig the fifth of the sixth eller the sixth fifth. (I USA skulle 5/6 vara sjätte maj.)

Att 11 september 2001 sedan kan kallas nine eleven är mig veterligen ett undantag, motiverat av att det sammanfaller med landets SOS-nummer.

Hej! "What is the catch?" Hur översätter man det på svenskan? Baktanke är det närmaste jag kan komma på men det känns ändå lite fel. Tips på andra förslag?

"Vad fan är kruxet, yo?"

Vad är haken?

”Vad är haken?” skulle jag säga är bästa rakt av översättningen men självklart kan man säga typ ”har du någon baktanke med det?”.