ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man smider sina planer?

"Marching from the south, come/comes the armies of light"

Vad skall det vara? "Comes" låter ju helt klart bättre. Men det är ju plural. Hjälp!

Sammanhang?

scheme, connive, m.fl.

come

— They are scheming / intriguing / plotting / planning/devising a plot / conspiring [against ...].

Svenskans planer i plural är nog mera rim än logik. De illivilliga har en plan
med alternativ B etc.

PS: Nu såg jag

Sammanhang? Typ politiker snackar skit och smider sina planer bakom vår rygg.

Smider planer bakom vår rygg gör i första hand tankesmedjorna – the think tanks.
Sen får våra politiker i uppdrag att skaffa röster till tankesmedjans tankar.
Vi skall inte överskatta politikerna. Ibland idisslas tankesmedjans tugg i något
som på svenska kallas rådslag och allians – counselling & alliance.

När det gäller "angling for votes" är allt möjligt, allt som Marknaden tillåter.

Vid presentationen av en trubadur sa konferencieren på en country-gala:

— What goes around, comes around

Hittills har jag uppfattat det uttrycket som negativt, som »svinhugg går igen«.
Kan någon komma på motsvarande positiva svenska uttryck?

Det närmaste jag kan komma på så här mitt i natten är nog uppmaningen "behandla andra såsom du själv vill bli behandlad".

Tack, det är onekligen en positiv motsvarighet till »svinhugg går igen«.
Kanske är de svenska folkliga talesätten lite cyniska: som man bäddar får
man ligga. Det brukar inte användas i positiv mening. Mera som skyll dig själv.

Ibland kan väl den engelska frasen betyda »Det som göms i snö kommer upp i tö«.
Vår nordiska metafor är inte så gångbar i Texas.

Eller »Intet nytt under solen«.

Den konkreta bild jag får av "What goes around, comes around" är att en
grabb skall hämnas på sina föräldrar och rymma. Han springer ut genom dörren
och försvinner runt knuten. Några minuter senare kommer grabben tillbaka
efter en tur runt huset. Föräldrarna: "What goes around, comes around".

I fallet med artisten kan det ha betytt, när konferenciern vände sig till publiken:

— Välkomna min vän X som har suttit på torken en stund, men är tillbaka igen,
nu bättre än någonsin.

Kort fråga:
Hur säger man "filma" på engelska, att filma i sportsammahang. Alltså att fejka att man gör illa sig.

dive