ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kan nämna en liten händelse i samband med engelska i länder där engelska inte är officiellt språk.
Jag försökte en gång ringa till Madrids flygplats för att efterhöra när en viss flight som var försenad kunde tänkas anlända Madrid och senare avgå Madrid. Damen i informationen talade inte särskilt bra engelska vilket man kanske kunde hoppas att personal i informationen på en internationell flygplats borde göra. Jag försökte iallafall på relativt hygglig engelska, långsamt och tydligt. Men det gick inte in hos tanten. Efter ett tag insåg jag att det var hopplöst och kom att tänka på Manuel den spanske portieren och alltiallon hos Basil Fawlty. Jag lade mig alltså till med en tydlig spansk accent och kastade om en del ord i meningarna. Och se, det begrep tanten och jag fick veta vad jag ville. Språklig korrekthet är inte alltid bästa sättet att kommunicera...

Så sant, så sant. Klockren berättelse!

Finns det någon översättning på "F-skatt"?

Kanske kan du hitta något här http://www.skatteverket.se/internati...c80006827.html eller här http://www.skatteverket.se/blankette...680007193.html .

Mycket fritt översatt blir väl F-skatten: "that F-ing tax".

I was
you were
he/she/it was
we were
you were
they were

I do (-n't)
you do (-n't)
he/she/it does (n't)
we do (-n't)
you do (-n't)
they do (-n't)

I have
you have
he/she/it has
we have
you have
they have

I am
you are
he/she/it is
we are
you are
they are

Fel. I were är det korrekta, men I was är accepterat enbart i ickeformella fall.

Nu tror jag att du tänker på konjunktiv. Precis som i svenskan kan man väl numera byta ut imperfekt konjunktiv mot imperfekt indikativ.

Det heter alltså:

Once I was a boy; En gång var jag barn (indikativ)

och

I wish I were (was) a boy again; Jag önskar att jag vore (var) barn igen (konj./ind.)

Att använda were i den första meningen vore lika fel som att använda vore i den svenska översättningen.

Bara i imperfekt konjunktiv eller vad det heter. Där man i svenskan använder "vore", som i "If i were..."

Tack så mycket - så slapp jag.

Vad betyder 'tiff' på Engelska?

Meningen som ordet står i:

"Guitarist Eddie Van Halen has just gone into rehab and original lead singer David Lee Roth stayed away in a tiff over what he would perform."

Hela texten finns på: http://www.cnn.com/2007/SHOWBIZ/Musi....ap/index.html

http://www.thefreedictionary.com/tiff

tiff
n.
1. A fit of irritation.
2. A petty quarrel.
intr.v. tiffed, tiff·ing, tiffs
To quarrel

litet/meningslöst/löjligt gräl