ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tjaffs skulle jag översätta det till.

Tack! I detta sammanhang blir det nog ungefär "i irritation".

stötte på det i titeln på ett Simpsons-avsnitt. Och hette inte Cornelius Knös i Kalle Anka Cornelis Coot? Nån som vet vad det betyder, jag har inte hittat det i ordlistan.

Det är en fågel. Sök efter Coot på Googles bildsök så dyker det upp bilder. Vad den heter på svenska har jag ingen aning av.

Sothöna.

aha.

Förutom sothöna betyder "coot" även en lätt excentrisk person, tjomme.

Följande är mera fakta än en frågeställning. Tidningen New York Times har
en RSS-tjänst där nyheter annonseras med rubrik och en "one-liner".

När jag ser följande blänkare från NYT så tycker jag att samskrivning av
sammansatta begrepp i svenska språket är en stor tillgång. NYT på webben:

Editorial: Of Senate Snails and Scriveners
The Senate clings to its slo-mo evasion of the campaign finance law’s
prompt disclosure duties by burying information for weeks upon weeks
in the paperwork era.

Något kommatecken hade hjälpt upp saken. Var det nödvändigt att
skriva ihop "paperwork"? Artikeln:
www.nytimes.com/2007/03/26/opinion/26mon2.html?ex=1332561600&en=b5f167e5567f5da6&ei=5 088

Hur översätter man "skämt åsido" på ett bra sätt?

On a more serious [någonting] ?

edit.

on a more serious note? äsch, det står still.

On a more serious note.

Ah, ante mig!
Jag bockar!

När det gäller galghumor i ämnet relationer så är »Joking apart« träffsäkert.
Det kan gälla en relations-sitcom som BBC:s »Joking Apart« eller rivaliteten
mellan Stockholm och Göteborg, mellan Glasgow och Edinburgh. Fritt efter
en skotsk källa alltså:

-- Joking apart, we must bridge the east-west divide

What else is new?