1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Svara
2007-12-20, 12:48
  #1381
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av beabea
Vet nån om det [Silver hatch?] syftar på nåt speciellt? Uttrycket förekommer i ett rallyspel för barn - Silver Hatch Race Track Playset.
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Designen "hatchback" var och är en vanlig bildesign. Som bilterm står "hatch"
för en lutande baklucka, men ordet har traditionellt stått för lastlucka på sjön.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hatchback
http://en.wikipedia.org/wiki/Hatch
http://images.google.se/images?q=hatchback

I konstellationen Silver Hatch Race Track Playset är nog "silver hatch" mest
en "catchy phrase". Bilarna ser ut som en korsning mellan hatchback och
formelbilar med vinge.
Citat:
Ursprungligen postat av Gammgubben
Man blinkar inte lite mot den gamla race tracken Brands Hatch då?
Mycket intressant om det vore så. Namnet "Brands Hatch" kan tydligen vara
en folketymologisk tolkning av ett gaeliskt namn. I så fall syftar "hatch" på en
lucka i skogen snarare än en lucka på bilen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brands_Hatch

Dock påminner knappast leksaksbanans form om "Brands Hatch".
Citera
2007-12-20, 13:15
  #1382
Anteaus
Medlem
Anteauss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av beabea
Vet nån om det syftar på nåt speciellt? Uttrycket förekommer i ett rallyspel för barn - Silver Hatch Race Track Playset.
Jag skulle faktiskt tro att "silver hatch" endast har med dekorationen att göra. Det är ju inte direkt ovanligt att racingbilar är dekorerade med "stripes" och att det i detta fallet handlar om just "stripes" i silver.

google.com - define:hatch
  • inlay with narrow strips or lines of a different substance such as gold or silver, for the purpose of decorating
  • shading consisting of multiple crossing lines
  • draw, cut, or engrave lines, usually parallel, on metal, wood, or paper; "hatch the sheet"

källa: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Citera
2007-12-20, 13:44
  #1383
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Det silvrigaste man kan se på bilder av bilbanan är avbäraren mellan körbanorna.
Kanske är det viadukten som är en "hatch" i meningen port. Mystiken tätnar.
Bild Silver Hatch Race Track (RaceTrack)
Citera
2007-12-20, 14:10
  #1384
beabea
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
Det silvrigaste man kan se på bilder av bilbanan är avbäraren mellan körbanorna.
Kanske är det viadukten som är en "hatch" i meningen port. Mystiken tätnar.
Bild Silver Hatch Race Track (RaceTrack)

Jag blev djupt besviken när jag för en stund sen själv bildgooglade racerbanan och inte såg några silverglänsande bilar. Men du kan ha rätt i det där med porten.

Nu är dock översättningen inlämnad så jag går och läser DN istället! (Och nej, inte sportsidorna!) Tack för hjälpen, killar!
Citera
2007-12-20, 19:16
  #1385
El_Rodeo
Medlem
El_Rodeos avatar
Hur uttalar man The Pogues?
Japp, någon som vet hur man gör det? Har googlat utan resultat.
Citera
2007-12-20, 19:27
  #1386
JaneC
Medlem
JaneCs avatar
Som om det stavats "poags". Dvs med samma vokalljud som i "boat".

http://encarta.msn.com/dictionary_/pogue.html
Citera
2007-12-20, 19:30
  #1387
El_Rodeo
Medlem
El_Rodeos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av JaneC
Som om det stavats "poags". Dvs med samma vokalljud som i "boat".

http://encarta.msn.com/dictionary_/pogue.html

Okej, tack.
Citera
2007-12-20, 19:32
  #1388
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Närmast {þœ pougs} med ett litet œ-ljud mellan g och s. Lyssna:

http://www.bbc.co.uk/radio2/r2music/...s/pogues.shtml
Citera
2007-12-20, 21:57
  #1389
Satyricon
Medlem
Satyricons avatar
Det rimmar på rogues.
Citera
2007-12-20, 22:01
  #1390
tras
Medlem
trass avatar
Poguestråden sammanfogad med den stora engelsktråden.

/mod
Citera
2007-12-21, 01:07
  #1391
Huer
Medlem
Hur säger man "Julmust" på engelska?
Citera
2007-12-21, 01:50
  #1392
Anteaus
Medlem
Anteauss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Huer
Hur säger man "Julmust" på engelska?
Du säger helt enkelt julmust.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in