ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tror du det fungerar med enbart "fältstatus"?

Många tack!

♪

We must take care of each other. Eller look out for, care for.


Stand up for yourself. Don't back down. Be persistent.

Jag har letat som en galning efter en engelsk översättning till det svenska ordet "knäckanvisning". Ordet hänvisar till hur man kapar cellplast- eller alumiuniumskivor. Exempel:

"Två knäckanvisningar med 200 och 980 mm delning"

eller

"Det lämpligaste sättet att kapa aluminiumskivan på är med hjälp av knäckanvisningarna eller med en sticksåg"

Skulle vara evigt tacksam om någon kunde hjälpa mig, börjar kännas lite hopplöst

Eller; We must look after each other.

♪

"the easiest way to cut the aluminiumplate is to follow the cuttinginstructions or by simply using a jigsaw"

kanske?

Nja, jag vet inte riktigt.

Som jag förstår det är "knäckanvisningar" spår i skivan som gör att man lätt kan knäcka, eller dela skivan på det stället. Typ som en KitKat, som man enkelt kan dela i 4 lika stora chokladbitar.

Ah! "anvisning" som i betydelsen "utmärkt" och inte som i "instruktion" alltså.

Någonting med "pre set" och "traces" i kombination med "breaking" borde då vara det mest lämpliga.

Kanske nåt så här:
"two pre set traces with a beaking point att 200 and 980 mm"

Nästa menings översättning beror ju på sammanhanget, men om jag ska anta att det handlar om en manual gällande skivor av valfritt material för en specifik användning som köps i ett fast mått där standardmåtten för delning är vad som redan finns "stansat" så skulle jag nog välja en översättning typ denna:
"The pre set breaking traces is the easiest way to cut the plate, but if the measurement does not fit your specifications you may as easily cut the plate with a jigsaw at any measurment you wish."

Det blir lite svårt när det inte går att se meningen i sitt sammanhang, men en direkt översättning av "knäckanvisningar" skulle nog kunna bli "breaking traces".

"the apropriate way to cut the aluminium plate is to bend at the prepared
groove, or to simply use a jigsaw"

En oönskad brottanvisning kallas "stress raiser" – ger spänningskoncentration.
En förberedd brottanvisning i form av spår bör vara begripligt enligt ovan.

Perforation. I det här fallet "Follow pre-set perforations"

Ja, om det är genomgående hål som mellan gammaldags frimärken.
Att perforera är att göra (genomgående) hål ända sedan latinets dagar.

Sorry! Blev bara så perplex över att såga i operforerad aluminium (mkt svårt) att jag la till det i min fantasi!

Dessutom såg jag nu till min stora fasa att Egon3 hade löst fallet redan, ville inte skriva någon på näsan. Jag gömmer mig nu bakom gardinen. Så.

Ingen anledning, vi vet ju inget om tillämpningens krav mera i detalj. Visst kan
jag tänka mig att aluminium klibbar, men kanske gäller det "honeycomb" i Al och
då torde det gå att såga plattan.

Kanske skall vi »spåna« lite kring den andra meningen:

— Två knäckanvisningar med 200 och 980 mm delning

— Two sets of grooves for breaking, with 200 and 980 mm spacing

Kanske "perforations for breaking" ...