ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

http://se.wesellcd.dk/?page=products&product_id=1106

"NOTICE:

only for dives, which support the DVD+R DL in 8xspeed.
Not downwards compatible!!!"

Vad menas med de raderna? "dives" i mitt lexicon står för "rik man".. Menar de att de dvd-skivorna endast fungerar med brännare i 8x, inga andra hastigheter? Samma uttryck finns under flera artiklar så det är knappast tryckfelsnisse.

En felstavning av "drive" som spritt sig via includes eller copy & paste?

Visst måste det vara så va?

Men det betyder alltså att man måste ha en brännare som bränner i 8x, det går inte bränna saktare? Fast det är väl frågor för hårdvaruforumet..

På en annan tråd diskuteras uttrycket "all but". Diskussionen kom in på svenska
uttryck för nära nog, på gränsen till etc. I den heltalsdigitala världen är den
minsta möjliga avvikelsen 1 (en) enhet. Så frågan var vad »på pixeln när« kan
betyda. Jo, det beror på den digitala enhetens "dot pitch" / "pixel pitch".
Jfr http://en.wikipedia.org/wiki/Dot_pitch

Det blev en slingerbult för att komma fram till en utmaning: svenska för "pitch".
I fallet med raster torde »delning« vara en möjlig översättning med kugghjulets
"pitch" och »delning« som analogi. Men "pitch" är både substantiv och verb på
engelska och betydelserna är många och domänberoende.

Kan man behöva tio olika ord för att översätta "pitch"?

Translations hos answers använder ganska många (21) ord:

n. - grad, topp, tonläge, tonhöjd, kast, bollplan, torgplats, (fartygs) stampning, lutning, kuggdelning (mek.), försäljningsargument
v. - kasta, slunga, sätta upp, (sten)sätta, stämma (mus.), bestämma trumf, stampa (om fartyg), kränga, falla, störta

Vad sjuttsingen innebär att ett fartyg stampar?

Som man kan tänka sig. Underst, med jämförelse:

Om en person säger till mig "yo man, how are you?" och jag ska svara jo det är fint själv hur säger jag då detta? "Yo I'm fine/it's all good, and you?". Säger man så? Det jag har problem med är att "and you" låter fel och direktöversatt, men det kanske är korrekt? Finns det några alternativ till det man kan använda?

Och hur säger man "när sätter vi deadlinen då"

When do we put the deadline?

eller säger man

When do we have the deadline?

Hade du tänkt hänga mycket med niggaz eller vadå?

Man kan svara så som du skriver, även om det inte är exakt vad jag skulle säga, men det är personligt också. Dessutom är "how are you/how do you do" oftast bara en hälsningsfras och inte en fråga. Således kan du svara med samma fras.

Ska du sätta en deadline tillsammans med någon eller vad?
I så fall säger du "at when do we set the deadline?"
Undrar du när deadlinen är blir det ju "when is the deadline?".

Attans jag är nog dum; jag förstår ingenting. Betyder det att båten lutar bakåt?

Stampning kan enligt texten ha 2 betydelser. Tänk dig en gungbräda vars ena ände är för och andra är akter:
Det sammantagna gungandet = stampning¹
Förens rörelse nedåt = duvning, eller ibland stampning²
Akterns rörelse nedåt = sättning

(Samma källas artikel 2. duva anger betydelse som för stampning¹ ovan.)

okej!

Vad heter inkasso på engelska, finns det nåt ord? Inkasso eller typ inkassotjänst osv, bara det är ett ord.