ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har sålänge jag kan minnas hört (från både amerikaner, engelsmän och även andra nationaliteter) fraser som "you don't know nothing, i didn't know nothing etc etc)

Gång på gång hör jag detta.
Är det inte helt fel ordagrant?

Du vet inget om ingenting?

Borde det inte vara anything istället?
You don't know anything? Varför sägs inte det oftare?

Jo det borde det, och det är fult som fan.

En gång har jag, i någon polisserie, sett den förhörande polisen säga "so you do know something".

Hm … det verkar som (överflödig) upprepning är en karaktäristisk ingrediens i det mänskliga språket. På svenska kan man utropa ”Stopp, stopp, stopp!” Vilket väl ingen tolkar som att något av ”stopp”:en faktiskt är en uppmaning att stoppa något av de stopp man först uppmanar till.

Det är nog på samma sätt man ska förstå dubbla – och tredubbla – negationer. Typ ”Nej, inte har du rätt, inte!”

Men visst är det jävligt ologiskt.

Vill erinra om att engelska ”I know shit” kan betyda ”jag vet en massa” eller ”jag vet ingenting”, beroende av betoning.

Du får betänka att det är två olika språk det handlar om. Man kan därför inte översätta allt ordagrant eller med samma ordföljd.

Hehe, är det inte egentligen tvärtom. Säger man "I dont know nothing", så är det oftast i referens till en specifik sak. "Don't you know anything" implicerar på andra sidan att man inte kan någonting alls.

Hur säger man kycklingrulle på engelska?

Om du menar en tunnbrörulle med kyckling så är nog Chicken Wrap det närmsta.

The English Channel och the Suez Canal, översätts de båda till "kanal" på svenska?

Vilken föredrar ni ?

Watch eller Clock.

Har hört båda och visst kan man använda bägge orden, för på svenska klocka.

Vad tycker ni som deltar i språkliga resonemang och diskussioner om de engelska orden för klocka ?

När och var ska man göra användandet av de olika betäckningarna på klocka (watch - clock.) ?

Mvh. Bertil85.

Det är väl olika watch är en liten personlig klocka dom du bär med dig, och en clock är mer stationär.

Håller med RingInteSnuten, watch är handklockan medans clock är den stationära typen

Vadå föredrar? Det är ju två olika saker.

Watch är ett armbandsur vilket inte clock är.