ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Awning ?

Förnyad undersökning i piggt tillstånd. Thesaurus.com är din vän. Marquee är korrekt liksom canopy och awning. Mitt ord fanns dock inte med. Kanske beror allt på ett missförstånd från min sida. Får tacka för all hjälp och uppmärksamhet den här tråden rönte.

Överliggaren.

http://www.cascadetwp.org/ReferenceD...ions/Signs.htm

Finns det inte med där så finns det nog inte alls

Tillåt ett par anteckningar i anslutning till "canopy" ...

Etymologiskt är engelska "canopy" och svenska »kanapé« samma ord. Roten
är ett myggnät som man spände över sängen. I franska och senare svenska
miljöer behövdes inget myggnät. Kvar blev sängen som blev en soffa. Kockar
tyckte att en viss bakelse och en viss smörgås liknade en säng, så nu kan man
äta en kanapé. Dessutom är KANAPÉ en favorit bland korsordskonstruktörer.

I engelskan behölls betydelsen överhäng utan koppling till säng/soffa. Den
svenska betydelsen blev underliggande och den engelska blev överhängande.
Det skärmtak som de högsta träden i regnskogen bildar är också en/ett
"canopy". Där kan man träffa på Mattias Klum om man har tur:
http://www.klum.se/_images/galleryim...MUM-FOREST.jpg

Du glömde, eller hoppade över, eller liknande, fallskärmsskärmar.

Det betyder ju inte ånger direkt, vad kan man använda för svenskt ord?

Ledsnad, sorg, beklagande?

Det enda jag hittade lite snabbt, fanns nog något fler alternativ också.

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Som verb beyder "regret" en rätt bred skala: beklaga / ångra / sörja [över].

Som substandiv är svenska beklagande lite tungt, men ofta rätt för "regret".

No regrets - Ångrar inget - Ingen ånger

Tillfogat ett par till trådar om enstaka ord.

/Moderator

Ups.. Sorry.
Tack för svar.