ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack för svaren! Hade total hjärnsläpp vid stunden...

Det var jag som skrev det stycket, jag ville bara att ni skulle veta i vilket sammanhang jag skulle använda ordet. Hoppas ingen förvirring uppstod!

Egon3 gav ett så uttömmande svar att det egentligen inte finns något att fylla i, men jag tänkte ändå föreslå en alternativ översättning på just det här exemplet: "hon...försöker alltid vara (alla) till lags".

Ja, eller kanske att hon alltid ställer upp?

Mitt största dilemma är dock skillnaden mellan compatible och compliant. För mig är compliant striktare men jag har ingen egentligt stöd för den tolkningen.

Programvaran kunde bli Y2K-kompatibel genom att man raderade de kritiska årsraderna där '19' fanns i koden men ett läkemedel kan inte bli FDA-compliant genom att man struntar i att skriva tillverkningsdatum på kartongen. Och det finns inga kompatibla programvarulicenser, utan enbart licenser som visar att man är compliant.

Hej!

Jag undrar om någon skulle vilja hjälpa/rätta en engelsk text som jag har skrivit och kanske hjälpa mig att inse mina gramatiska fel och tipsa mig om vad som fattas för att göra den bättre.

Kolla med din lärare?

Hur lång är den?

lägg upp eller skicka. kanske kan man fixa till den.

Det brukar vara få som vill gå igenom och rätta hela texter, men det är inte få som är villiga att hjälpa till med enstaka meningar som du har särskilda problem med.

Det har ni rätt i. Kan man mejla eller så?

Lägg upp texten eller skicka den via PM till någon.
Hur lång är texten?
Om den är halvkort så skulle jag kunna ta en titt på den.

Ja, för den rene är allt rent. Men vi får inte blunda för att "FDA compliant" ibland betyder att respektive handläggare är utomordentligt välvillig och ställer upp om bara drogbranschens erbjudande är "FDA compliant".

Allvarligare: ordet "compliant" har ett stänk av underdånighet inbakt, medan "compatible" i moderna sammanhang närmast står för jämställdhet, ömsesidig underkastelse. Det är inte bara en ordlek att "compliant" innehåller det kärnsvenska morfemet pli. Ordet pli har sitt ursprung i latinet plicare 'veckla; vecka' (jämför: vika sig, ge vika).

Det kan vara instruktivt att även studera etymologin för det engelsk ordet "apply" respektive svenska »plissera«.

http://dictionary.reference.com/browse/apply

Jag vände mig till ett amerikanskt språkproffs och fick följande svar:


Så i fallet med tjejen i tv får “välvillig” duga. “Tillmötesgående” torde också fungera men är så långt att det knappast är textremsekompatibelt.