ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tailor-made är ett sammansatt ord med bindestreck. Merriam-Webster, Cambridge dictionary mfl håller med. Däremot har man inte mellanslag efter bindestreck i ord.

Meningen överst och korrigerade olika varianter som föreslagits fungerar inte så bra på egen hand. Om vi översätter kanske det blir lättare att se. "du får ett skräddarsytt program" Jaså? Får jag det? Varför? När? Det saknas en förklaring, t ex "När du anlitar oss får du...", " för bara 20:- i veckan får du..." eller en ändring till "vi erbjuder skräddarsydda program".

Därför gillade jag den här formuleringen bättre:


Ja, det var bättre!
Skulle ändra lite lite. "Welcome to Onmation Online! This platform provides coaching from freelancers with a vast experience in the field of training and nutrition. We offer you a customized workout and a personalized diet plan based on your specific needs.


We look forward to helping you find your way towards a healthier life!"

Hej är det rätt engelska. Vad behöver jag ändra på?

Hur skulle "to strut one's stuff" kunna lyda på svenska? "You should see him strut his stuff!"

Okej har sett den på yb reklam. Om den är bra så ska jag köpa den.
Får man lära sig vilka fel man gör då? Eller är det automatiskt översättning?

Förstår engelsmännen begreppet "onlegg" om man i sammanhanget menar det vi i Sverige kallar "pålägg" på en smörgås? Om man vill ha ett speciellt pålägg på mackan i samband med hotellfrukosten, kan man då begära ett visst "onlegg" av servitrisen?

"local bin men" i betydelsen att någon blivit utsatt för hot/hat från sådana män, vad kan menas i svensk översättning?

Men det går alltså ha andra kombinationer, typ she/him och he/her? Jag förstår inte. Går det att förstå?