ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I still don't feel like I'm getting it

Skulle uppskatta hjälp snarast...

Det gick ju jättebra att posta här. Jag säger fortfarande att den betyder:

Jag känner fortfarande inte att/som jag greppar det.

Finns det inga andra alternativ?

Visst men det är den huvudsakliga innebörden. Vad vill du att det ska betyda?

Den här vet jag: Organic Chemistry Chemistry is killing me.= Organiska kemin tar kål på mig...

2:an vet jag... denna som kommer nu... No matter how many hours I study, Oavsett hur många timmar jag studerar,

sen fortsätter det efter "studerar," meningen underst som jag frågade enskilt om förut...

det är den jag undrar om det finns fler alternativ till med dessa sammanhang överst...

I still don't feel like I'm getting it.

Det är detta jag undrar över...

Den här vet jag: Organic Chemistry Chemistry is killing me.= Organiska kemin tar kål på mig...

2:an vet jag... denna som kommer nu... No matter how many hours I study, Oavsett hur många timmar jag studerar,

sen fortsätter det efter "studerar," meningen underst som jag frågade enskilt om förut...

det är den jag undrar om det finns fler alternativ till med dessa sammanhang överst...

I still don't feel like I'm getting it

Det HerrGickhan skrev 21:53 är korrekt. Kanske är en passiv konstruktion värd ett försök:

Oavsett hur många timmar jag studerar, känns det ändå inte som att jag får grepp på ämnet.

Metaforen närmar sig en ål i en fisksump, den organiska kemin är hal som en ål. Misströsta inte, proteinernas kemi är oerhört komplex.

Är "this far" ens korrekt att använda? Har sett det en hel del över nätet nu och har inte riktigt fattat om det är en felskrivning av "thus far", ekvivalent med "thus far" eller om det är en helt annan term.

Tror att thus far är företrädesvis bildligt och betyder "så långt", "än så länge", medan this far kan vara bokstavligt. We've come this far = (bildligt el. bokstavligt) "Vi har kommit så långt". Thus far all's well = "Än så länge är allt bra".

Jag försöker skriva ihop ett cv på engelska och jag har jobbat mest inom kafé/restaurangbranschen och fastnar på lite olika fraser. Hur skulle man översätta:

Haft ansvar för att beställa varor (alltså att jag har haft hand om beställning av råvaror från leverantörerna)

Haft fullt ansvar för hela den praktiska verksamheten under chefens semester

"Stå i kassan"?

Sen står det helt still och jag kan inte alls komma på ett bra ord eller en bra fras för att säga att jag har jobbat lite då och då på ett ställe, vad kan man använda då?

Det är så svårt att avgöra vilka översättningar som är ok och som man faktiskt brukar använda i ett cv och vilka som blir helt fel!

Det är en bransch där brittisk engelska och amerikansk skiljer sig en del. Du kan nog ha nytta av Norstedts öppna ordbok:
http://www.ord.se/oversattning/engel...kassa&l=SVEENG

Den mening som inte är direkt branschberoende kan jag försöka på:

While the manager was on holiday leave, I had the full responsibility as a deputy manager.

1. Neither of them like football.

Neither används för det dubbla, eller ett val mellan två saker (tvillingar), när det är negativt. "Them" är plural, så "like" i stället för "likes". Men "likes" är okej också.
(Min engelska är bättre än min svenska!)