ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tillägger, i kännbar brist på kontext:

• devised by = [En metodik] utarbetad/konstruerad av [Freud]
• worked out by = [Ett problem] utarbetat/löst av [Gödel]

Ojoj, det var värst.
Tack så hemskt mycket för väldigt uttömmande och informativt svar.

Nu vet jag vart jag skall vända mig om jag har fler frågor. :>

"Kritisk gräns". Vad skulle vara den mest korrekta översättning av detta?
Det är lätt att översätta ord rakt av, men det kan ofta bli fel då.

kritisk gräns -> "critical limit"

-- ... to establish preventive measures with critical limits for each control point.

-- A critical limit for CO2 is supposed to be 450 ppm, which may be reached by
the year 1930.

kritiskt gränsvärde -> "critical limit value"

-- Critical Limit: If a metric value reaches or exceeds the critical limit value the
measured component has to be classified as problematic.

Tack tack. Ibland enklare än vad man tror.
Men, när vi ändå är på gång.

Ordet "Kontrollåtgärd"? ;>

Det första man kan fundera på är "control measure" och det kan vara rätt,
men inte om kontrollen är verifikation etc.

kontrollåtgärd (kvalitetssäkring av dokument) = proofing, proof-reading
kontrollåtgärd (gentemot krav/förutsättningar) = verification [step]
kontrollåtgärd (remissförfarande – minst formellt) = review

kontrollåtgärd (kvalitetssäkring av produkter) = inspection [step/activity]
kontrollåtgärder (styrning/påverkan av process) = control measures

Hej

Behöver hjälp att översätta uttrycket kursetta till korrekt engelska. Vilket är det vedertagna sättet att formulera sig? Bör kanske tillägga att det ska användas i en CV.

Tack på förhand

Top student, skulle jag sagt.

The noun valedictorian has one meaning:

Meaning #1: the student with the best grades who delivers the valedictory at graduation

Nu kanske du inte höll tal... annars brukar man väl säga att man " finished top of the class "

Direktöversättningen "Top of my class" fungerar utmärkt.

Frågan diskuterades på följande tråd ca 2006-12-15 kl 19:15, inlägg #573ff:
www.flashback.org/showthread.php?t=349669

tjena!
har två ordsom ja skulle vilja ha hjälp med att översätta (eng till swe):

Swell - (I wasn't feeling too swell) , kan det möjligtvis betyda "bra" helt enkelt? vill gärna ha en exakt översättning.
carmic payback (I though it was some kind of carmic payback...)