ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

First we visited his mothers house, then his neighbours'. Är det några "finala fonem" som försvinner?

Åk till Wales, Skottland eller Irland och be folk säga "it's too far to the car" och se om dessa britter droppar sista r:et...

Intrusive.

Intrusive r är ett fonetiskt fenomen som är "valfritt" inom RP-normen - dvs RP-talare behöver inte använda det, men det blir inte mindre RP om man gör det. Jag tycker egentligen att det är ganska fånigt, men kommer på mig själv med att använda det ibland - dock alltså inte särskilt konsekvent.

Men det finns somliga fonetiska sammanhang där det är vanligare än i andra. Jag har bara hört det används efter bakre vokaler eller schwa utvecklade ur dessa. Också däribland finns det skillnader. Jag uppfattar det som klart vanligare efter ett schwa härstammande från a, som i Asiar and Africa, the idear of it eller the sofar is grey, och det är också de enda situationerna när jag kan använda det spontant. Exemplen Papar isn't here och The Jacdawr of Rheims (titeln på ett poem av Richard Harris Barham, om nån undrade) som Daniel Jones anger i tolfte upplagan av Everymans English Pronouncing Dictionary från 1963, känns för mig väsentligt mer affekterade och ovanliga.

(Observera att i de mer moderna upplagorna av detta uttalslexikon, inte längre skrivna av Jones, som dog 1967, behandlas intrusive r inte alls lika ingående, utan det avfärdas kort med att det är ett fenomen som förekommer, men som inte rekommenderas för utlänningar att efterbilda. Öht har English Pronouncing dictionary glidit från att vara en resurs för modersmålstalare och utlänningar i lika mån, till att av sina redaktörer nu betraktas enbart som till för utlänningar. Detta betyder att man t ex får väsentligt säkrare och precisare besked om knäppa uttal av vissa släktnamn i de äldre upplagorna som Jones själv hade ansvaret för.)

Vad betyder "stone wine"? Uttrycket förekommer i versen: "We'll all drink stone wine when Johnny comes marching home".

Även en del engelsmän uttalar r:et i far och car, framför allt i the West Country.

Walesare säger dock generellt sett /ka/ och /fa/.

http://www.youtube.com/watch?v=x4NeFo7zkfk

I Skottland sager man oftast 'motor'.

Menar du att de i klippet uttalar sina finala r?

Underbar låt för övrigt.

Det jag tänkte på var att de uttalar "far" med finalt r, men nu när jag tittar på den märker jag att det kanske är ett intrusive r...

Är det not so fortunate eller not-so-fortunate? Behöver nämligen skriva detta mitt i en meningen och i sammanhanget ska det betyda inte så lyckligt lottad.

Det finns vissa specialfall där denna fras skrivs med bindestreck, men det är helt okej att skriva dessa specialfall utan bindestreck också, så kör utan. Du kan ju alltid googla på frasen för att se exempel på hur den används.

När frasen används som adjektiv före substantiv, eller som substantiverat adjektiv, kan man stödja fraseringen med bindestreck. I praktiken litar skribenten på att läsaren förstår utan bindestreck, och skulle kunna frasera korrekt vid uppläsning.

... the not-so-fortunate children ...
... remembering the not-so-fortunate ....
... some parents are not so fortunate ... (och hundratals andra exempel)

http://www.google.se/search?q="not+so+fortunate"