ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Där "amend/amends" kommer av latinets emendare = 'rätta [till]'.

— I tried to make amends for the misunderstanding by sending her flowers.

Källa: http://dictionary.reference.com/browse/amends

Jämför "amendment" i lagstiftning etc. Det kan betyda anpassning till nya omständigheter, tätning av kryphål etc.

"I have a map, if anybody's lost and need information."

eller

"I have a map, if anybody's lost and needs information."

Vilken av de båda meningarna är korrekt? Need eller needs?

Tråden Behöver hjälp med ett engelskt ord. sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Den andra (3:e pers. sing.)

Hur översätts meningen "you've eluded to the fact" i det här väldigt korta videklippet?

http://www.youtube.com/watch?v=d2iT1tplKIw

"Undviker att nämna" kanske?

Inte alls Alluded to the fact översätts däremot till ungefär att prinsessan på stjärten nämnde eller refererade till (insinuerade?) någonting...

http://en.wiktionary.org/wiki/allude

Fastän det står "eluded to the fact" ovanför klippet så är nog det korrekta "alluded to the fact". Men samtidigt undrar jag om det inte är en ordlek att elude används i det här fallet, som bland annat kan betyda "undkomma, kringgå, gäcka".

Jag tror inte det. Det är ett vanligt fel som modersmålstalare gör. I obetonad ställning uttalas ju orden i stort sett likadant.

Hur översätter man till walesiska:

No entry for heavy goods vehicles. Residential site only

BBC har svaret i form av foto på en faktisk trafikskylt i returöversättning.¹

I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm

http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language

¹ Returöversättning är ett sätt att kolla hur rimlig en maskinell översättning är. Här har vi en maskinell ToR-översättning sv-en-sv:

Ej infart för tunga fordon. Bostadsområde.
Not ramp for heavy vehicles. Residential.
Inte ramp för tunga fordon. Bostäder.

Kan någon vänlig själ hjälpa mig att översätta denna sidan: http://en.wikipedia.org/wiki/1999_%C4%B0zmit_earthquake . Mina engelska kunskaper är allt för bristande och jag har väldigt svårt för att förstå något i texten. Snälla språkkunniga, hjälp en vilsen själ. Är väldigt viktigt då jag ska göra ett skolarbete om denna jordbävning, och hittar nästan ingen information på svenska om den. Om någon hittar nått om den på svenska tar jag gladeligen emot detta också. Tack på förhand!

För sådana här ändamål kan maskinell översättning fungera hyggligt, men filtrera den svenska texten noga.

http://translate.google.com säger: Evenemanget varade i 37 sekunder

Det är en något cynisk formulering.

Hela den maskinella översättningen: http://translate.google.se/translate?hl=sv&langpair=en|sv&u=http://en.wikipedia.org/wiki/1999_%25C4%25B0zmit_earthquake

http://sv.wikipedia.org/wiki/%C4%B0zmit