ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Denna fråga kanske har dykt upp tidigare men jag har inte hittat något när jag försökt söka.

Är det någon som har en förklaring till varför Engelskan som tillsynes är ett så mycket bredare språk än Svenskan och Tyskan inte har specifika ord för "mormor/farmor" och "morfar/farfa"r utan enbart översätter dessa med "grandmother/grandfather" istället för att separera mormor från farmor på ett tydligare sätt som i svenskan eller tyskan. Jag känner till att man brukar säga maternal grandmother om mormor men detta känns inte alls lika självklart och naturligt som den svenska motsvarigheten. Någon som har ett svar varför det är såhär?

Talade förövrigt med en kanadensiska om detta problem och hon sa att eftersom de flesta kanadensare är tvåspråkiga använder man helt enkelt det andra språkets benämning på den äldre generationen.

Hur då? Varken engelskan eller franskan skiljer ju på mormor och farmor — grandmother resp. grand-mère.

Men snarare är det väl svenskan som utmärker sig i det här avseendet. Inte heller tyskan skiljer ju på farfar och morfar (Großvater); liksom för övrigt inte heller italienskan (nonno) och latinet (avus). I danskan används begreppsparen morfar/farfar och mormor/farmor parallellt med det generaliserande bedstefar/bedstemor. Framför allt på Jylland säger man hellre bedstefar än farfar/morfar och skiter därmed i distinktionen.

Även i Norge är det bestemor/bestefar som gäller, så jag tror också att det är svenskan som är lite udda här, inte engelskan.

Hej!

Vet inte om jag gör rätt som postar min fråga i denna tråd, i annat fall så får någon snäll mod gärna hjälpa.. :-)

Jag sittar och sliter med en presentation på jobbet och har stora problem med det vi på svenska kallar "omvärldsbevakning". Jag har försökt slå upp det men utan resultat.

Är det någon som kan hjälpa mig med ett förslag vad man kan använda på engelska?

Business Intelligence.

Tack så mycket för snabbt svar!

Hur säger man "En trafikfara av sällan skådat slag" på engelska?

... an exceptional traffic hazard ...
... an exceptional traffic danger ...

Inte lika idiomatiskt som det svenska. Vid översättning till
främmande språk gäller emellertid: "better safe than sorry."

Vill man vara lite mer ordagrann så kan man dra till med:
"A traffic hazard of almost unprecedented proportions".

Eller kanske lite mindre storslaget:
"A seldom heard-of traffic hazard"

Ok,
vad heter att "bränna vid" på engelska?
Man kan ju säga "something is burning" men det indikerar ju inte att det är nåt som bränner vid (på spisen), utan på en massa annat. Man måste sätta det i ett sammanhang. Alltså, kan man på engelska säga att nåt bränner vid utan att nämna vare sig mat, spis eller kök?
Och det är inte "it´s buring by....."

burn

Jo, "burn" är det man använder.

I looked away for a few seconds and the porrigde burnt. I managed to burn the rice. Etc.