ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skriftligt.

Kom på att personen kan mena besprutningsmedel(?). Handle - Behandla. Därav Handles - behandlingsmedel?

Handles = Hanterar. Dom kanske menar att frukten inte hållts i bra skick nog? Behandlingsmedel, om du menar bekämpningsmedel, heter snarare pesticide.

Förmodar att det INTE är en engelskspråkig person som sagt detta?

Bekämpningsmedel menade jag så klart... Om personen är engelskspråkig vet jag inte. Det var på ett annat forum jag ställde min fråga, rättare sagt yahoo answer.

Då var det nog "behandlas"... alltså Yahoo answer behandlar frågan...

Tråden Vad betyder handles? (Engelska) sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Har översatt den själv nu.
Nån som kan PMa och kanske rätta lite?

tack på förhand

Vad menas med donkeyboy? Finns flera olika förklaringar när man googlar, men kan verkligen alla stämma...?

Det är klart att alla stämmer. Allt som finns på Urban Dicionary finns. Dessutom betyder Donkeyboy en Drammen-gutt med stor ... musikbegåvning.
http://en.wikipedia.org/wiki/Donkey_Boy

Så här på ett språkforum vill jag framföra teorin att "donkeyboy" / "donkey boy" är ett onomatopoetiskt uttryck snarare än en syftning på åsnan som husdjur.

Det blir spinkigare onomatopoesi med i i än med o i:
http://www.stlyrics.com/songs/c/chuc...ing233879.html

Så om en kille blir kallad donkeyboy vet han inte om han ska ta det som en komplimang eller inte?

Ja, finns det någon språkvetare som kan ge mig en korrekt översättning av "den triumferande"? Jag litar inte på google translate så klart.

Edit: Hehe, till engelska.

Mvh

"the triumphed" kanske?

Jag skulle säga att det beror väldigt mycket på vilket språk du vill översätta "den triumferande" till...