ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fritt översatt:

"You annoy me."

Pesky?

Oi! Yer a peskie bunch.

Tjabbiga, tjafsiga.

Det bästa TS kan göra är nog att hitta ett slanguttryck som passar till texten. Det går inte att översätta allt rätt av, "bee's knees" ex

Detta är nog det bästa.

Litteratur --> Språk
/Moderator

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod

Har stött på uttrycket:
Sex with no strings.

Jag antar att "string" motsvarar band eller "lösa förbindelser" i detta fall på svenska.
Är detta "string" amerikansk slang eller normal engelska?

Google ger dessa synonymer för sträng:
sträng: string, SWATH, chord, wire
band: band, tape, ribbon, belt, tie, string

Det fullständiga uttrycket är väl With no strings attached, och menar ju på att det inte finns någon hake eller förbindelse involverat.

Det är väl ett uttryck som mest används i USA har jag för mig, inte helt säker dock.

"no strings attached" är mycket vanligt, och ja det är säkert mest amerikansk engelska.
Du gör kanske en liten tjänst, ger en liten gåva, och försäkrar: no strings attached... Tex.

Att använda det i samband med sex jag antar är fullt möjligt, men inte det typiska.

Motsvarar kanhända det svenska "knullkompis" kk.

"Friends with benefits" är besvärligt att översätta.

Väldigt lätt att översätta till sin innebörd. Det är ju närbesläktat med KK som angivits ovan. Varför menar du att det skulle vara svårt att översätta? Du ska inte blanda ihop det med att uttrycket som sådant inte finns i svenskan.

"Friends with Benefits" är ju supernkelt att översätta, "KK" (KnullKompisar).