ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Med reservation för det medicinska, men resonemanget verkar måttligt djupt i det avseendet. Din fria tolkning verkar vara korrekt.

Bästa översättningen för "may be determined" är nog »kan konstateras«. Här är ett försök till mera ordagrann översättning.

Dentala abnormiteter är vanligast förekommande hos patienter med flera osteom, men dentala förändringar kan konstateras även om skelettskada/förändring inte föreliggger. Dentala abnormiteter är inte en sekundär följd av benförändringar.

Jag vill inte låta pessimistisk, men onlinespel är inte en källa till språkkunskap.

- läsa:
- skriva:
- lyssna:

Jag håller inte med. Till viss del är det en källa, då man ofta kommer i kontakt med dessa tre:



I vissa fall också tala.

Men självklart är det inte en komplett källa, som du säger. Det måste fyllas på med sakerna du skrev också, men att onlinespel inte kan vidga språkkunskaperna är inkorrekt

Det låter som om det vore något fantastiskt och magiskt med onlinespel som gör att man inte behöver anstränga sig för att lära sig ett språk, som om det var ett slags nytt allt-i-ett-språkinlärningskurspaket. Så är det, som du säger, givetvis inte. Det beror väl naturligtvis på vad det är för spel, men jag tror inte att chattdialogen i Counterstrike bidrar till ett föredömligt språkbruk. I så fall skulle jag snarare säga att alla spel utom onlinespel är att föredra. Andra typer torde påminna mer om film. Det finns dock en övertro på dessa "passiva" källor, som om man skulle kunna abstrahera alla underliggande grammatiska kunskaper genom att titta på film och lyssna på musik på språket, och det ska man akta sig för.

Hur ska man gå till väga för att på ett lyckat sätt lära sig ett språk på nytt efter att redan har lärt sig det halvdant? Jag talar om engelska. Första åren i skolan struntade jag i engelskan i tron om att den inte behövdes, i gymnasiet insåg jag hur stor betydelse engelskan har och försökte lära mig "grunderna" igen som jag missat tidigare, men hann inte lösa det utan jag läste eng A och B utan dessa kunskaper, lyckades få MVG och VG ändå men det beror nog mer på min kvinnliga charm än mina kunskaper... I alla fall, jag förstår engelska bra. Tittar jämt på filmer med bara engelskt tal eller med engelsk text och läser engelska böcker - utan problem. Mitt problem är att jag inte kan grammatiken och de grundläggande kunskaperna vilket gör att jag inte kan använda språket själv för att kommunicera.

Så jag tänkte ta tag i det där nu och lära mig det på nytt, helt från början. Men hur bör man göra? Ska jag leta upp mina gamla engelskaböcker (som jag iofs tvivlar på finns kvar..), ska man köpa sånt där lär-dig-engelska-band, finns det kurser man kan gå i grundläggande engelska (trots mina relativt höga betyg från gymn) eller har ni andra tips?

Smarthuvuden, hjälp mig

Gjorde en google-sökning åt dig, enbart .edu sidor:
http://www.google.se/search?as_q=Eng...s=&safe=images

Lycka till!