ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det kan fungera med "food storeman" / "storeman" eller om för den som söker arbetare "storeperson".

Här är några ord som du kanske kan använda eller söka på (obs am. "truck" = lastbil)

forklift, preparing pallets for distribution, lorry waiting at the gate ...

När jag söker lite får jag uppfattningen att lagerjargong varierar en del mellan olika engelskspråkiga länder.

Ytterligare några ord för inspiration: http://supplychainjobz.com/1074.print

... Det är en sån som är högst upp till vänster.. bilden där en kille står och lastar gröna lådor i burar. Nästan exakt en sån är det som jag kör runt med och plockar ner kolling i burar eller pallas. Den kvalificeras väl inte som en forklift?

Behöver lite hjälp med översättning för ett formulär jag fyller i. Följande saker behövs översättas:


Lagerarbetare

Tänkte warehouseworker.. Men låter riktigt skumt :P

Och vad jag gör där..

Jag åker runt i en truck och plockar varor och lastar på pallar som är på trucken som jag åker runt med.. dem åker jag sedan med till olika portar där de hämtas av chaufförer som åker till olika mataffärer i Stockholm med omnejd

Hela beskrivningen behövs översättas, fast det skall låta lite mer professionellt :P

Guld värt om ni kan hjälpa mig!

Behöver lite hjälp med översättning för ett formulär jag fyller i. Följande saker behövs översättas:


Lagerarbetare

Tänkte warehouseworker.. Men låter riktigt skumt :P

Och vad jag gör där..

Jag åker runt i en truck och plockar varor och lastar på pallar som är på trucken som jag åker runt med.. dem åker jag sedan med till olika portar där de hämtas av chaufförer som åker till olika mataffärer i Stockholm med omnejd

Hela beskrivningen behövs översättas, fast det skall låta lite mer professionellt :P

Guld värt om ni kan hjälpa mig!

Jag har märkt att vissa (svenskar) som försöker få en brittisk dialekt på sitt uttal, uttalar the som i the house, som the i the air. Är detta korrekt på något sätt? Visst brukar det användas vid the house, som huset med stort H om man vill just poängtera huset, men inte ska det väl uttalas så hela tiden? Eller är det någon speciell brittisk accent?

2. When you have completed the application form please send copies of your school leaving diplomas (including secondary education) by

Secondary education = gymnasium
School leaving diplomas = slutbetyg

Eller?

Det verkar helt rätt tolkat. "Secondary education" svarar mot 11–12 års skolgång.

Ett ögonblick hade jag tänkt föreslå ett kommatecken före "please" men det får utfärdaren stå för.

PS: Hur gick det med benämningen på den speciella trucken/lastaren/liften?

Snabbt svar uppskattas, då uppsatsen ska in 17.00 och jag har en liten lucka i texten, som jag inte vet hur jag ska säga på engelska och det är till min förskräckelse.

Edit: en annan fras jag inte får fram på engelska är "jag måste tala ut mig".

/tack på förhand

Eller kanske borttappningen av initialt h i vissa brittiska dialekter gått så långt att det känns påkallat att förändra artikeln också? "They had an 'ouse by the sea" typ.