ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2017-05-12, 01:15 #**11821**

Medlem

Reg: Aug 2012

Inlägg: 402

Är du med professorn under ett lärmoment (i klass) skulle jag kalla det classroom observation visit.

Citera

2017-05-12, 01:53 #**11822**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 1 232

Citat:

Ursprungligen postat av acebace

Är du med professorn under ett lä rmoment (i klass) skulle jag kalla det classroom observation visit.

Observation visit är kanske bästa förslaget hittills. Också observation day funkar.

Workplace visit, worksite visit, och shadow day förekommer också. Dessa hör till begreppet field trip men är mer specifika. Verbet to shadow någon kan betyda att följa och observera h*nom i arbetet.

Om ett utskott gör något liknande brukar det på amerikanska heta fact-finding visit, trip, mission beroende på omfattning.

__________________
Senast redigerad av AldenG 2017-05-12 kl. 01:56.

Citera

2017-05-12, 01:59 #**11823**

Medlem

Reg: Jun 2012

Inlägg: 4 397

Citat:

Ursprungligen postat av AldenG

Observation visit är kanske bästa förslaget hittills. Också observation day funkar.

Workplace visit, worksite visit, och shadow day förekommer också. Dessa hör till begreppet field trip men är mer specifika. Verbet to shadow någon kan betyda att följa och observera h*nom i arbetet.

Om ett utskott gör något liknande brukar det på amerikanska heta fact-finding visit, trip, mission beroende på omfattning.

Hmm, ok. Bra svar. Det är ju jag som universitetsstuderande som skall vara en dag med en professor.
Hmm.
Observation day kanske.
Det måste ju förekomma i engelsktalande länder. Fenomenet alltså. Får kanske fråga en britt.

Citera

2017-05-13, 19:46 #**11824**

Jag förstår inte riktigt vilken betydelse ordet "capital" har i detta stycke:

Citat:

"It was a time of sharp inflation. A postage stamp that cost 45 kopecks in 1920 cost 5,000 two years later. Chess sets, books and especially clock skyrocketed in price, and in many areas could not be had for any amount. It was considered a minor coup when Moscow players were able to send Lenin a special clock, table, and a set "symbolically reflecting the struggle of labor with capital" in November, 1922, on the fifth anniversary of the Revolution."

(ur Andrew Soltis bok, Soviet Chess 1917–1991)

Tack på förhand!

Citera

2017-05-13, 20:02 #**11825**

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 51 208

Citat:

Ursprungligen postat av Caesare

Jag förstår inte riktigt vilken betydelse ordet "capital" har i detta stycke:

(ur Andrew Soltis bok, Soviet Chess 1917–1991)

Tack på förhand!

Arbetskraftens kamp för att ha råd [få pengarna att räcka till].

Citera

2017-05-13, 20:06 #**11826**

Citat:

Ursprungligen postat av HerrGickhan

Arbetskraftens kamp för att ha råd [få pengarna att räcka till].

Jaaaa, nu trillade polletten ned. Tack!

Citera

2017-05-13, 20:24 #**11827**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 1 232

Citat:

Ursprungligen postat av Caesare

Jag förstår inte riktigt vilken betydelse ordet "capital" har i detta stycke:

(ur Andrew Soltis bok, Soviet Chess 1917–1991)

Tack på förhand!

Capital, das Kapital som marxismen uttrycker det, är makten av investerarna, arbetsgivarna, osv.

Citera

2017-05-13, 20:51 #**11828**

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 079

Citat:

Ursprungligen postat av AldenG

Capital, das Kapital som marxismen uttrycker det, är makten av investerarna, arbetsgivarna, osv.

Japp. Det är en ren marxistisk fackterm. På svensk marxistiska blir det kapitalet. Jag skulle översätta the struggle of labour with capital med arbetarklassens/arbetarnas kamp mot kapitalet. Det betyder alltså inte arbetarnas ekonomiska bekymmer.

Citera

2017-05-13, 21:23 #**11829**

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 51 208

Citat:

Ursprungligen postat av Hamilkar

Japp. Det är en ren marxistisk fackterm. På svensk marxistiska blir det kapitalet. Jag skulle översätta the struggle of labour with capital med arbetarklassens/arbetarnas kamp mot kapitalet. Det betyder alltså inte arbetarnas ekonomiska bekymmer.

Nej, inte på det direkta sättet jag fick det till. Indirekt blir det dock så och prepositionen »with« ter sig lite apart.

Citera

2017-05-13, 22:54 #**11830**

Medlem

Reg: Sep 2008

Inlägg: 5 146

Citat:

Ursprungligen postat av Caesare

Jag förstår inte riktigt vilken betydelse ordet "capital" har i detta stycke:

(ur Andrew Soltis bok, Soviet Chess 1917–1991)

Tack på förhand!

Det är sannolikt något slags skämtsamt ordlek.

Vi talar om schackpjäser, vita och svarta.
Och alltså arbetarklass mot Kapitalet. Och som stycket berättar, vid denna tid var det svårt att få tag i ett vanligt schackspel, än mera då något specialgjort.

MEN samtidigt, var det en ordlek, en liten fin vink... Folkets kamp mot penningsvårigheter...

Citera

2017-05-17, 14:14 #**11831**

Medlem

Reg: Feb 2015

Inlägg: 230

Hur översätter man "Otack är världens lön!" till engelska?

Hur översätter man "Otack är världens lön!" till engelska?

Citera

2017-05-17, 14:16 #**11832**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av Berch123

Hur översätter man "Otack är världens lön!" till engelska?

Life is a bitch, nåt i den stilen....tror inte dom har någon motsvarighet

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in