ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I en engelsk mening uttalas plural-s tonande efter tonande konsonant¹ dvs /-ərz/.

I en svensk mening uttalas Transformers med tonlöst s dvs /-ers/.

¹ utom tonande »väsljud«

PS: Det är ju tur för svenskspråkiga att många engelskspråkiga tonar /z/ så halvhjärtat som de gör.

Men att döma av videoklippet bryter bevisligen amerikanerna själva mot den regeln ibland.

Tyvärr kan jag inte lyssna på din länk. Rent generellt gäller för brittisk-engelska att man inte uttalar, eller utelämnar det sista fonemet. I storbrittanien säger man exempelvis ca för ordet bil. Eller föst, där man i USA skårrar med r:et.

Blev du klokare av det? Jag är tveksam. ;-)

Jo, visst. Tack för dina svar.

Se mitt PS klockan 00:07 till 00:00.

Sista fonemet? Man har i (många sorters) brittisk (och en del andra typer av) engelska förlorat [r] före konsonant och före paus, men bevarat det mellan två vokaler (och till följd av den fördelningen också infogat ett [r] mellan två vokaler där det inte är historiskt befogat).

För att travestera Ulf Lundell: Ett utelämnat fonem är också ett fonem.

Vad i hela Guds namn är "bimodal"?

Det betyder att någonting kan anta två olika tillstånd,
http://dictionary.reference.com/browse/bimodal (bi·modal)

Ett fordon som har både gummihjul och nedfällbara hjul för järnväg är "a bimodal vehicle".

Det du pratar om gäller specifikt fonemet r, och inga andra konsonantfonem.

Nej, det är otur. Det är ju dels därför, och dels därför att [z] förekommer som allofon till [s] i svenskan svenskar har så förtvivlat besvärligt med distinktionen [z]/[s]. Det faktum att modersmålstalare av och till slarvar med fonationen av finalt [z] gör tyvärr inte den typiskt svenska konsekventa defonationen ett dugg mer modersmålsuttalsmässig. Den sticker fortfarande ut som en stukad tumme.

(En gång när jag hade för lite att göra just efter att jag första gången hade fått höra talas om planerna på ett svenskt whiskyditilleri, ritade jag en spritetikett med texten Genuine Swedish Whisky och For Your Ice Only )

Jag diskuterade det där samt "intransitive r" eller vad de heter (the sofa, the sofar is) med en britt för ett tag sedan, och han hävdade att det bara gällde vissa ord tillsammans med exempel på ord där r:et inte försvinner. Jag har tyvärr glömt exemplen han gav mig, men är det något du känner igen?