ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

It is a reasonable cost, or rather an investment.

It is a reasonable cost, an investment to put it more correctly.

www.ord.se/oversattning/engelska/?l=SVEENG (skriv in rättare sagt)

Jag undrar hur följande utrustningsdetalj, som på svenska kallas "säkerhetsfäste", borde beskrivas (kort) på engelska så att man vet vad det är man syftar på. Om någon råkar veta vad den faktiskt kallas, så blir jag imponerad!

Se långt ned på den här sidan för en bild på det jag söker:

http://www.parnass.se/nyckelband_log...FdcqDgodQBwcIA

(Key) neck strap with buckle kanske?

Gärna ett tillägg som beskriver att spännet (the buckle) släpper om någon rycker i halsbandet. Det är den säkerhetsfunktionen som jag vill poängtera.

Safety buckle borde funka.

Någon öser på med: Safety Breakaway Buckle

Det verkar som om två av de orden räcker, så som Roxic föreslår.

www.google.se/images?q="Safety Breakaway Buckle"

glaset har gått sönder

är det

The glass has broke
eller
The glass has been broken
eller
The glass has broken
?

tack på förhand

Jag lutar åt The glass is broken. Eller tveksamt The glass has broken

The glass has been broken betyder semantiskt snarare att någon medvetet har förstört glaset.

The glass has broke är i alla fall direkt fel. The glass broke (glaset gick sönder, alltså inte det du specifikt söker) eller the glass has broken heter det. I fallet med ...has been broken håller jag med krigsmat.

Ska den sista bokstaven i ordet/titeln "Transformers" uttalas som ett z-ljud?

Ja. Enligt brittisk-engelska är det ett knappt hörbart z-ljud på slutet.

http://meganfoxdaily.blogspot.com/20...formers-3.html

Jag blev förvånad över att den amerikanske intervjuaren i detta videoklipp inte uttalade titelns sista bokstav som ett z-ljud.