ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Granular material" finns det någon svensk fackterm för det? Eller är det typ "kornigt material" som gäller?

(Jag är medveten om att "kornigt material" kan sammanfalla med termen.)

Det korta svenska ordet »granulat« betyder kornformigt material, särskilt mellanfabrikat. (Observera att engelska "granulate" är verb.) Just kalk benämns »kornad kalk« på grund av den behändiga kk-allitterationen. Pärlsocker heter så.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Granulat

Oj tack, engelska interwikilänken gick tydligen till något om "Granular synthesis", ljud som är uppdelade i små intervall o.O får fixa till det där.

Behöver hjälp med att veta ungefär vad som skall fyllas in i luckorna!

I hereby name.................who resides at.......................as my next of kin and beneficiary of this book.

Namn och adress kanske?

Förstår faktiskt inte heller vad det textade betyder i sin fullaste mening? Det sista alltså.

Småord, adverb, hur man gör något, av det här slaget.

momentarily - för ett ögonblick
casually - plötsligt, som om ingenting hade hänt
simultaneously - samtidigt

Dessa tre, och ett par andra ord, har någonting gemensamt som jag har svårt att förklara. När man läser en engelsk bok stöter man alltid på ett par stycken av dessa. Ofta kan meningar börja med just den här typen av ord. De ovan tog jag från minnet, men jag är nu ute efter fler såna här ord. Mitt syftet är att träna på dem. Förstår ni vad för slags ord jag menar, så får ni gärna fylla på listan! Eller måste jag kanske förklara mig bättre?

´Finns hur mycket som helst. Läs en bok eller aartikel så finner du det du söker.

"Jag utser härmed [fyll i namn] med bostadsadress [fyll i adress] till min närmast anhörige samt förmånstagare till denna bok."

Totalt off topic, men som ett tecken på förbryllan: Om man har en blivande Stieg Larsson i släkten så är det lämpligt att låta honom/henne skriva in ovanstående dedikation i boken. Allra helst bör det skrivas på DVD:n som går till tryckeriet, annars kan det visa sig att olika pappersexemplar har olika dedikationer. Förmånsvärdet torde skilja rätt saftigt. Sufflera gärna vederbörande till att inkludera filmrättigheterna också.

Tjena. Behöver hjälp och få den här texten förklarad och sammanfattad. Jag är inte så säker på om jag förstår poängen med det? Jag fattar inte hur det här experimentet bevisar en individualitet i prokrastinering, att visa är mer benägna till det än andra. Dessutom hur översätts "hedged their bets" till svenska, betyder det att öka insatsen?

Trots att en grupp apor incinjerades med dopaminblockerare som försämrade deras förmåga att associera visuella signaler med belöningar så visade det sig att vissa av dem fortsatte och dra i spaken med samma intensitet medans andra apor tappade motivationen och blev senfärdiga trots att tiden till att få belöningen minskade ?


The amount of time before a project's due date also influences the tendency to procrastinate. In particular, people are more likely to dawdle when the deadline is far away. The reason for this lies in a phenomenon known as temporal delay, which means the closer a person gets to a reward (or a feeling of accomplishment), the more valuable the reward seems and hence the less likely he is to put off performing the work needed to earn it. In other words, immediate gratification is more motivating than are prizes or accolades to be accrued in the distant future.
Such a preference may have a strong evolutionary basis. The future, for those in the Stone Age, was unpredictable at best. "Thus, there was truth to the saying 'a bird in the hand is worth two in the bush,'" Pychyl says. "For survival, humans have brains with a procrastination bias built in."
In 2004 neuroscientist Barry Richmond and his colleagues at the National Institute of Mental Health reported finding a biological basis for this bias. Richmond's team first trained monkeys to release a lever whenever a spot on a computer screen turned from red to green. As the monkeys continued to correctly let go of the lever, a gray bar increased in brightness, letting the animals know they were getting closer to a reward, a juice treat. Like human procrastinators, the animals slacked off during early trials, making lots of errors. But when the juice reward came closer, the animals stayed on task and made fewer mistakes.

Richmond's team hypothesized that the neurotransmitter dopamine, which transmits feelings of reward, might underlie this behavior. Working with Richmond, molecular geneticist Edward Ginns used a molecular deem called DNA antisense to partially shut down production of a receptor for dopamine in a region of the monkeys' brains called the rhinal cortex that associates visual cues with reward. The treatment diminished dopamine's effects to the point that the monkeys could no longer predict when any given trial would earn them a juice treat. Thus, they hedged their bets, working hard all the time as if "they are always one trial away from the penultimate," Richmond says.
But not all the monkeys with diminished dopamine responses behaved with the same intensity. Some remained mellow after the dopamine-depressing treatment, failing to put in much effort even as the time to reward narrowed. That observation speaks to individuality in procrastination: some of us are more prone to it than others.

... garderade dom sina insatser ...

Termen "hedge" blev famös i uttrycket "hedge funds". Överhettad spekulation är inte så långt ifrån de dopade apornas beteende.