ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

När god typografisk och/eller lexikografisk sed anbefaller ”riktig” apostrof så använder jag ’ som ser ut som är ett högt placerat kommmatecken, en liten 9:a med fylld ring om man så vill.

Snabbkurs i Luriga små tecken. [Diakritiska tecken]

Man installerar lätt en utökad AltGr-repertoar i Windows:
https://www.flashback.org/sp25844997
Den riktiga apostrofen ’ hamnar då på AltGr+komma medan citattecken ” hamnar på AltGr+shift+2.

Hackartekniken för Windows är Alt+0146 för ’ och Alt+0148 för ”.

Apple-användare har alt-koder direkt för avancerad typografi.

Ja, tänk om skola & börs drevs efter samma tillräcklighetskrav.

Skulle behöva hjälp med en översättning. Vad står detention component för? Sammanhanget är en förklaring av en bilvårdsprodukt hur den fungerar. Finns även med Anti detention component. Tacksam för svar.

Så vitt jag vet är en detention component någonting som håller inne eller håller fast saker (partiklar?) så att någonting får en viss egenskap. Alltså skulle jag råda dig att fråga inne i kemi-forumet om de har någon bra översättning, det kanske är ett vanligt ord bland "dem"?

Edit: aktiv ingrediens dök upp i huvudet, kan det vara någonting?

Kan tyvärr inte svara på vad det är för något översatt till svenska, då jag endast hittar det på en enda sida genom google (mycket märkligt), men det står i alla fall vad för uppgift dessa partiklar har i produkten:

"the detention components form permanent molecular bonds with the paint (to give durability) and the anti-detention particles migrate to the microfilm surface (to repel water and contaminants)."

Detention kan översättas som "fasthållande" eller liknande, och det verkar som om det är uppgiften, att just hålla kvar medlet på bilen.

Hoppas det var till någon hjälp i alla fall

Vad är skillnaden mellan means och meaning. Om någon med stor kunskap (kanske inte behövs iof^^) i engelska språket kan förklara nyansskillnaden mellan orden. Jag undra bl a hur jag ska använda orden när jag söker på Google. T ex om jag ska googla på ett engelskt idiom: ”rule of thumb”, ska jag då använda means eller meaning?

Means = betyder
Meaning = betydelse

Båda orden är både verb och substantiv, vilket kan ge en del falska träffar.

"means" = verb i presens singularis 3p ’betyder’ ; subst ’resurs/resurser, metod/metoder’
"meaning = verb i presens particip ’[som] betyder’ ; subst ’betydelse’

http://dictionary.reference.com/browse/means
http://dictionary.reference.com/browse/meaning

Här förekomer båda orden i samband med "rule of thumb" – ordet "means [of estimation]" i betydelsen metod.
http://www.phrases.org.uk/meanings/rule-of-thumb.html

"The only thing that is keeping me going."
"The only thing that keeps me going."

Jag tycker att det andra alternativet låter betydligt mycket bättre åtminstone. Vad säger ni?

haha, ja

Det andra alternativet!

Ja, fast skriver du om that is till that's blir det första helt ok