ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

This photo shows the BH before removal. Disengage the cable from the shaft in the upper left by pulling off a circular metal retaining clip (left red circle).
Det här fotot visar BH innan den tas bort. Lossa kabeln från trumman uppe till vänster genom att dra av ett runt fästclip (vänstra röda cirkeln).

Then with a long screwdriver release two plastic tabs on left and right side of the housing down low where the housing meets the firewall.
Används sedan en skruvmejsel för att lossa på de två plastflikarna på vänster och höger sida av kåpan, nere där kåpan möter brandväggen.

One can just be seen in this photo - just behind and below the hose clamps (right red circle). The other one is symmetrically placed on the other side of the housing below the cable/shaft and is not visible from this angle.
Man kan se I detta foto – precis bakom och under slangklämmorna (höger röd cirkel). Den andra är symmetriskt placerad på andra sidan av kåpan under kabeln/axeln och är inte synlig från denna vinkel.

They are hard to find because they're made of the same black plastic and are integral to the housing and its mating surfaces. Of course unplug the electrical and any extraneous hoses (yellow circle) clamped to the housing before removal.
De är besvärliga att hitta eftersom de är i samma svarta plastmaterial och passar in i kåpan och dess motgående ytor. Naturligtvis skall du dra alla elektriska och främmande slangar (gul cirkel) som är fastklämda på kåpan innan de tas bort.

Now apply some up-down pressure on the housing and it should come free of the firewall and rotate upward. Then using a pry bar gently pry the heater hoses away from the housing to allow it to come forward and clear the hoses.
Nu gäller det att ha ett visst upp-ned tryck på kåpan, den bör lossna från brandväggen och rotera uppåt.

It only needs to move about 1/2 inch or so. It may take two or three bites to get it completely clear. Then work the freed housing out of the Aquarium. This will take some patience and some gentle prying of the Port side of the false-bulkhead which is still in place. It is here you may break the extended tab part of the bulkhead (I did - but no big deal) if not careful. I suggest prying it out of the way and securing it first with bungee or other strapping.
Det här kräver lite tålamod och lite försiktigt bändande på vänstersidan av extra-väggen som fortfarande sitter fast.

This photo shows the BH before removal. Disengage the cable from the shaft in the upper left by pulling off a circular metal retaining clip (left red circle).
Det här fotot visar fläkthuset (BH) innan det tas bort. Lossa kabeln från trumman uppe till vänster genom att dra av ett runt fästclip (vänstra röda cirkeln).

Then with a long screwdriver release two plastic tabs on left and right side of the housing down low where the housing meets the firewall.
Används sedan en skruvmejsel för att lossa på de två plastflikarna på vänster och höger sida av kåpan, nere där kåpan möter brandväggen (även kallad torpeden i bilkretsar).

One can just be seen in this photo - just behind and below the hose clamps (right red circle). The other one is symmetrically placed on the other side of the housing below the cable/shaft and is not visible from this angle.
Den ena (plastfliken) kan ses på detta foto – precis bakom och under slangklämmorna (högra röda cirkeln). Den andra är symmetriskt placerad på andra sidan av kåpan under kabeln/trumman och är inte synlig från denna vinkel.

They are hard to find because they're made of the same black plastic and are integral to the housing and its mating surfaces. Of course unplug the electrical and any extraneous hoses (yellow circle) clamped to the housing before removal.
De är besvärliga att hitta eftersom de är i samma svarta plastmaterial och passar in i kåpan och dess motgående ytor. Naturligtvis skall du dra ur och lossa alla elledningar och slangar till andra funktioner (gul cirkel) som är fästade på kåpan, innan denna tas bort.

Now apply some up-down pressure on the housing and it should come free of the firewall and rotate upward. Then using a pry bar gently pry the heater hoses away from the housing to allow it to come forward and clear the hoses.
Nu gäller det anbringa ett visst upp-ned-tryck på kåpan, den bör lossna från brandväggen och vridas uppåt. Använd sen ett (litet) bräckjärn (mejsel, stämjärn) och bänd/pressa värmarslangarna bort från kåpan så att kåpan går fri från slangarna när den dras framåt.

It only needs to move about 1/2 inch or so. It may take two or three bites to get it completely clear. Then work the freed housing out of the Aquarium. This will take some patience and some gentle prying of the Port side of the false-bulkhead which is still in place. It is here you may break the extended tab part of the bulkhead (I did - but no big deal) if not careful. I suggest prying it out of the way and securing it first with bungee or other strapping.
Den behöver bara rubbas omkring ½ tum. Det kan behöva joggas i två eller tre steg för att gå helt fri. Dra sen den befriade kåpan ut från akvariet. Det här kräver lite tålamod och lite försiktigt bändande på vänstersidan av mellanväggen (-skivan), som fortfarande sitter fast. Det är här du riskerar att bryta av den utstickande fliken/tungan på mellanväggen om du inte är försiktig (det gjorde jag - men det klarar sig). Jag föreslår att du bänder den åt sidan och fixerar den så med en rem (kraftigt snöre) eller ett gummirep.

Behöver hjälp med att översätta ett sista stycke.

The blower motor is enclosed in a housing (BH) which mates with the AH by a 1 inch thick cylinderical rubber sleeve on the AH. Both housings are black plastic, and are mounted independently within the Aquarium. Getting into the Aquarium involves removing the screws on the cover, the windshield washer tubing, the rubber seal which runs the width of the compartment (pulls it up to remove), and the starboard part of the bulkhead which you can swing out of the way about 45 degrees face down without disconnecting any hoses. The bulkhead is slotted and lifts out after removing screw (shown removed - yellow circle). This screw goes into a tabular extension of the bulkhead which is the main obstacle to removing the BH.

You can see the Starboard part of false bulkhead swung out of the way face down and the tools used.
Här antar jag att "bulkhead" är mellanpanel, men "false bulkhead"? "Face down and the tools used" är jag också osäker på vad det betyder.


The AH is secured with 3 torx screws. One forward, aft, and starboard. Remove these, then lift up the bracket which holds the AC lines to allow the AH to move starboard about 1 inch and disconnect from the BH. . Hook the tiedown strap into the AH and tighten to keep it in place while you work on removing the BH.
AC-kåpan hålls på plats av 3 torx-skruvar. En fram, en bak och en på höger sida. Ta bort dessa och lyft sedan upp fästet som håller "AC lines" för att tillåta AC-kåpan att röra sig åt höger ungefär 1 tum och kopplas bort från BH. Haka fast spännremmen i AC-kåpan och dra åt för att hålla den på plats medan du arbetar med att ta bort BH.

In this pic, the Starboard Torx screw was removed and promptly fell into the Aquarium where it remained until I got the BH out and could fish around down there to find it.
I denna bild, blev torx-skruven på höger sida borttagen och föll ner i akvariet där den förblev tills det att jag fick ut BH och kunde fiska runt där nere för att hitta den.

This picture shows the bracket holding the AC hoses. Lift it up enough to slide the entire unit outboard about 1 inch after removing the starboard bulkhead and 3 torx screws holding down the AH.
Den här bilden visar fästet som håller Ac slangarna. Lyft upp den/det tillräckligt för att förskjuta aggregatet utbords ca 1 tum, efter att du har tagit bort högersidans avgränsande vägg/skott och 3 torx-skruvar som håller ner AC-kåpan.

This photo shows the mating of the two housings with the cylindrical rubber seal (large vertical oval).
Detta foto visar "anslutningen" mellan de två kåporna med cylindriska gummitätningar (markerade ovala området).

Don't remove the plastic clips which hold the BH together ( clip is missing in small oval in above picture).
Ta inte bort plastklämmorna som håller BH tillsammans ( Klämmorna saknas i de ovala områdena ovan).

The Port side of AH. Note forward torx screw not yet removed. Wire bundle on right was detached from bulkhead to allow it to be swung out of the way.
Den vänstra sidan av AH. Notera att torx-skruvarna inte är borttagna än.Kabelkippet till höger var lossat från skiljeväggen för att den skall tillåtas svänga undan.

You can see the Starboard part of false bulkhead swung out of the way face down and the tools used.
Här kan man se högra delen av mellanpanelen utsvängd för att komma ur vägen, med framsidan ner. Här finns också de använda verktygen.

The AH is secured with 3 torx screws. One forward, aft, and starboard. Remove these, then lift up the bracket which holds the AC lines to allow the AH to move starboard about 1 inch and disconnect from the BH. . Hook the tiedown strap into the AH and tighten to keep it in place while you work on removing the BH.
AC-kåpan hålls på plats av 3 torx-skruvar. En fram, en bak och en på höger sida. Ta bort dessa och lyft sedan upp fästet (konsolen) som håller AC-ledningarna för att tillåta AC-kåpan att röra sig åt höger ungefär 1 tum, och koppla bort den från BH. Haka fast spännremmen i AC-kåpan och dra åt för att hålla den på plats medan du arbetar med att ta bort BH.

In this pic, the Starboard Torx screw was removed and promptly fell into the Aquarium where it remained until I got the BH out and could fish around down there to find it.
På denna bild är torx-skruven på höger sida borttagen. Den föll förstås ner i akvariet, där den fick ligga tills jag fick ut BH och kunde fiska runt där nere för att hitta den.

This picture shows the bracket holding the AC hoses. Lift it up enough to slide the entire unit outboard about 1 inch after removing the starboard bulkhead and 3 torx screws holding down the AH.
Den här bilden visar fästet (konsolen, klämman) som håller AC-slangarna. Lyft upp det tillräckligt för att förskjuta aggregatet utbords ca 1 tum, efter att du har tagit bort högersidans mellanvägg och 3 torx-skruvar som håller ner AC-kåpan.

This photo shows the mating of the two housings with the cylindrical rubber seal (large vertical oval).
Detta foto visar anslutningen mellan de två kåporna med cylindriska gummitätningar (markerade ovala området).

Don't remove the plastic clips which hold the BH together ( clip is missing in small oval in above picture).
Ta inte bort plastklämmorna som håller BH tillsammans ( ett clip saknas i den lilla ovalen ovan).

The Port side of AH. Note forward torx screw not yet removed. Wire bundle on right was detached from bulkhead to allow it to be swung out of the way.
Den vänstra sidan av AH. Notera att den främre torx-skruven inte är borttagen än. Kabelkippet till höger var lossat från skiljeväggen för att det skulle svängas undan.